1 00:02:11,600 --> 00:02:15,049 "O que passou é prólogo." 2 00:02:15,121 --> 00:02:18,897 Sim, aqui no Arquivo Nacional em Washington D.C... 3 00:02:18,962 --> 00:02:20,937 passado é prólogo... 4 00:02:21,010 --> 00:02:24,808 pois este é o lugar de descanso final das histórias e registros... 5 00:02:24,884 --> 00:02:28,300 de dezenas de milhares de americanos ilustres. 6 00:02:28,372 --> 00:02:31,406 A Segunda Guerra Mundial chegou para uma conclusão vitoriosa... 7 00:02:31,477 --> 00:02:35,733 e agora novos nomes e novos registros estão sendo adicionados à lista... 8 00:02:35,798 --> 00:02:39,247 para a nação e o mundo são pela primeira vez aprendendo... 9 00:02:39,318 --> 00:02:42,581 de atos silenciosos e significativos realizado em terras estrangeiras... 10 00:02:42,647 --> 00:02:48,311 por uma legião de homens e mulheres anônimos... o Exército de Inteligência Secreta. 11 00:02:50,393 --> 00:02:54,169 Quando Washington, recuperando-se de o golpe impressionante de Pearl Harbor... 12 00:02:54,234 --> 00:02:56,853 percebi o quão eficaz tinha sido o há muito estabelecido... 13 00:02:56,923 --> 00:03:00,600 máquinas de espionagem da Alemanha e do Japão... 14 00:03:00,667 --> 00:03:03,733 da Casa Branca vieram ordens que os Estados Unidos também... 15 00:03:03,803 --> 00:03:07,252 deve ter olhos e ouvidos dentro dos países inimigos. 16 00:03:07,325 --> 00:03:11,254 Imediatamente, a nação começou... pela primeira vez em sua história... 17 00:03:11,326 --> 00:03:14,840 recrutar um segredo Corpo de Inteligência. 18 00:03:14,910 --> 00:03:19,101 Como o homem mais capaz de organizar as atividades secretas... 19 00:03:19,167 --> 00:03:21,982 dos novos Estados Unidos Corpo de Inteligência... 20 00:03:22,047 --> 00:03:26,489 o presidente escolheu um Saint Louis advogado, Charles Stevenson Gibson... 21 00:03:26,561 --> 00:03:29,409 cuja experiência internacional assuntos foram ganhos... 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,882 de dez anos de serviço especial na Embaixada Americana em Berlim. 23 00:03:33,954 --> 00:03:35,810 Como diretor de Inteligência Secreta... 24 00:03:35,875 --> 00:03:40,513 Gibson se reportava apenas ao presidente e o Estado-Maior Conjunto. 25 00:03:42,500 --> 00:03:46,430 Entre os executivos de alto nível da Inteligência Secreta dos Estados Unidos... 26 00:03:46,501 --> 00:03:50,048 foi um estudioso muito viajado e soldado da fortuna... 27 00:03:50,118 --> 00:03:54,177 Robert Emmet Sharkey de São Paulo, Minnesota. 28 00:03:54,246 --> 00:03:57,989 Mestre em cinco idiomas e um dos principais atletas da América... 29 00:03:58,056 --> 00:04:02,367 Bob Sharkey foi capturado duas vezes pelos alemães na Primeira Guerra Mundial... 30 00:04:02,440 --> 00:04:07,875 e ambas as vezes escaparam com um brilhante recorde de conquistas atrás das linhas inimigas. 31 00:04:11,722 --> 00:04:15,498 Para Washington, nas semanas e meses que se seguiu a Pearl Harbor... 32 00:04:15,563 --> 00:04:18,880 veio 76 cuidadosamente selecionado grupos de candidatos... 33 00:04:18,956 --> 00:04:23,364 para treinamento e atribuição para operações secretas no exterior. 34 00:04:23,437 --> 00:04:26,253 Na Estação União uma manhã em 1944... 35 00:04:26,318 --> 00:04:30,826 entre os milhares que se acotovelam, veio o 77º grupo de candidatos... 36 00:04:30,895 --> 00:04:33,743 cada um desconhecido do outro. 37 00:04:36,208 --> 00:04:40,170 A sede da Secret em Washington A inteligência estava sob forte segurança... 38 00:04:40,241 --> 00:04:44,497 seu endereço e telefone não listados em qualquer diretório governamental. 39 00:04:44,562 --> 00:04:46,766 Poucos sequer sabiam de sua existência. 40 00:04:48,114 --> 00:04:51,912 A história da Operação 77 é típico das atividades... 41 00:04:51,988 --> 00:04:55,403 de qualquer um dos 76 grupos que o precedeu. 42 00:04:55,476 --> 00:04:57,898 As qualificações de cada candidato e fundo... 43 00:04:57,972 --> 00:05:01,748 foi verificado e verificado novamente antes de ser chamado para Washington. 44 00:05:01,813 --> 00:05:06,768 Cada membro do O77 se ofereceu como voluntário sem reservas... 45 00:05:06,839 --> 00:05:10,068 para serviço perigoso atrás das linhas inimigas. 46 00:05:10,136 --> 00:05:14,643 Entre aqueles designados para O77 eram homens como Pappy Simpson... 47 00:05:14,712 --> 00:05:17,298 um oficial da inteligência britânica na Primeira Guerra Mundial... 48 00:05:17,368 --> 00:05:20,664 e, até o início de 1942, professor de literatura inglesa... 49 00:05:20,730 --> 00:05:24,026 no Dartmouth College em Hanover, New Hampshire. 50 00:05:24,090 --> 00:05:26,960 Suzanne de Beaumont, um cidadão francês... 51 00:05:27,035 --> 00:05:31,313 havia se encontrado presa no Estados Unidos quando a França caiu em 1940. 52 00:05:31,388 --> 00:05:36,310 Do seu marido, capitão de artilharia em o exército francês, nada foi ouvido. 53 00:05:36,381 --> 00:05:40,375 Jeff Lassiter, filho de um ex- Cônsul americano em Berna, Suíça... 54 00:05:40,446 --> 00:05:42,781 foi educado em Genebra e Oxford. 55 00:05:42,846 --> 00:05:47,637 Lassiter foi recrutado no Escola de Treinamento de Oficiais da U.C.L. Um... 56 00:05:47,711 --> 00:05:51,356 em parte por causa dele conhecimento superior de francês. 57 00:05:51,425 --> 00:05:54,601 Bill O'Connell, um graduado da Rutgers... 58 00:05:54,668 --> 00:05:58,465 estava empregado no Estrangeiro Departamento do Chase National Bank. 59 00:05:58,540 --> 00:06:01,323 Ele passou dois anos no banco Filiais europeias... 60 00:06:01,389 --> 00:06:03,244 então Hitler entrou em marcha... 61 00:06:03,310 --> 00:06:06,125 e O'Connell voltou para Nova York. 62 00:06:07,983 --> 00:06:11,759 - Diga, você se lembra do nome de solteira da sua avó? - Claro. 63 00:06:11,824 --> 00:06:13,679 Ela era uma dama. 64 00:06:13,744 --> 00:06:15,600 Eu gostaria que o meu tivesse sido. 65 00:06:18,257 --> 00:06:21,705 Longe dos olhos de curioso e fofoqueiro Washington... 66 00:06:21,778 --> 00:06:25,292 em propriedades rurais isoladas requisitado pelo governo... 67 00:06:25,363 --> 00:06:29,739 Candidatos O77 inscritos primeira fase do treinamento. 68 00:06:32,628 --> 00:06:34,483 Ah, esse beliche está ocupado? 69 00:06:34,549 --> 00:06:36,404 - Ainda não. - Você comprou um colega de quarto. 70 00:06:36,469 --> 00:06:40,463 Não sei. Um cara que não consegue se lembrar o nome de solteira de sua avó... 71 00:06:40,533 --> 00:06:42,389 Ela tem um agora. 72 00:06:42,454 --> 00:06:44,309 - Entre. - Desculpem a intromissão, senhores. 73 00:06:44,374 --> 00:06:46,863 Sou seu regente. O nome é Simpson. 74 00:06:46,935 --> 00:06:49,107 - Bill O'Connell. - Lassiter. Jeff Lassiter. 75 00:06:49,175 --> 00:06:51,030 - Quartos, tudo bem? - Ótimo. Multar. 76 00:06:51,096 --> 00:06:55,155 A biblioteca, o salão, a piscina... tudo as instalações do clube são para sua conveniência. 77 00:06:55,225 --> 00:06:57,779 Estaremos aqui por duas semanas. Espero que você se sinta confortável. 78 00:06:57,850 --> 00:07:00,818 - Vamos começar a treinar? - Não. Esta é uma escola de avaliação. 79 00:07:00,891 --> 00:07:02,746 Você receberá testes para determinar seu mental... 80 00:07:02,811 --> 00:07:04,819 e qualificações físicas para treinamento. 81 00:07:04,891 --> 00:07:06,746 Para ver se conseguimos fazer a nota, é isso? 82 00:07:06,811 --> 00:07:10,390 Bem, nem todo mundo é temperamental equipado para cada trabalho, você sabe. 83 00:07:10,460 --> 00:07:12,315 Perdemos alguns de vocês. 84 00:07:12,380 --> 00:07:15,131 Se você estiver com sede, encontrará bastante de cerveja na geladeira o tempo todo. 85 00:07:15,198 --> 00:07:19,093 Apenas sirvam-se. Ah, ah, jantar na sala de jantar principal, 18h30. 86 00:07:19,166 --> 00:07:22,298 Vestido opcional. Continuar. 87 00:07:22,367 --> 00:07:24,222 Até uma dona de casa. Dever robusto. 88 00:07:24,288 --> 00:07:26,622 Isto vai correr bem. 89 00:07:31,361 --> 00:07:33,216 - Jogar gamão? - Sim. 90 00:07:33,282 --> 00:07:35,519 - Vamos jogar depois do jantar. - Com você. 91 00:07:35,586 --> 00:07:37,441 - Cigarro? - Obrigado. 92 00:07:37,506 --> 00:07:41,216 ¶¶ 93 00:07:56,327 --> 00:07:58,182 Este é o seu grupo, Bob. Você está no comando. 94 00:07:58,247 --> 00:08:01,892 Três meses de escola de doutrinação, duas semanas de exercícios práticos... 95 00:08:01,959 --> 00:08:03,814 e eles têm que ser em forma para ir. 96 00:08:03,880 --> 00:08:06,247 - Essa é minha tarefa? - Esse é um deles. 97 00:08:07,753 --> 00:08:09,608 22 agentes potenciais. 98 00:08:09,674 --> 00:08:13,023 A maioria deles tem origem estrangeira. Todos podem falar francês. 99 00:08:13,098 --> 00:08:16,481 - Um deles fala alemão. - Hum-hmm. 100 00:08:16,554 --> 00:08:19,522 Você tem que descobrir quem é esse. 101 00:08:19,595 --> 00:08:21,505 Tudo bem. 102 00:08:21,580 --> 00:08:23,882 Isso não é tão fácil como parece. 103 00:08:23,948 --> 00:08:28,357 - Por que? - Porque um dos alunos desse grupo é um agente alemão. 104 00:08:31,566 --> 00:08:33,421 Um agente alemão? 105 00:08:45,873 --> 00:08:48,175 - Você sabe? - Sim. 106 00:08:49,201 --> 00:08:51,569 Homem ou mulher? 107 00:08:51,634 --> 00:08:53,969 Quando você descobrir, deixe-me saber. 108 00:08:56,916 --> 00:08:59,731 Hum-hmm. Tudo bem. 109 00:09:12,343 --> 00:09:14,198 Senhoras e senhores... 110 00:09:14,264 --> 00:09:16,882 ¶¶ 111 00:09:16,952 --> 00:09:22,320 Eu tenho algumas coisas para dizer a você antes de começar a próxima fase do seu treinamento. 112 00:09:22,393 --> 00:09:24,882 Seus instrutores são todos especialistas em seus trabalhos. 113 00:09:24,954 --> 00:09:29,046 Eles vão acumular seus anos de experiência em suas cabeças. 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,563 Não deveria ser necessário, mas vou lembrá-lo da segurança. 115 00:09:32,635 --> 00:09:35,451 Tudo que você aprende, tudo que você faz é secreto. 116 00:09:35,516 --> 00:09:39,161 Mesmo seus parentes mais próximos não podem saber você é um agente no O77. 117 00:09:39,229 --> 00:09:42,525 Talvez ninguém jamais saiba. Isso não é importante. 118 00:09:42,589 --> 00:09:45,110 Mas manter a boca fechada é. 119 00:09:46,238 --> 00:09:49,141 Agora você vai ter muita coisa para lembrar... 120 00:09:49,215 --> 00:09:52,215 e algumas coisas esquecer. 121 00:09:52,287 --> 00:09:56,445 Agora, o americano médio é um bom esporte. Joga de acordo com as regras. 122 00:09:56,513 --> 00:10:01,151 Mas esta guerra não é um jogo, e não agente secreto é um herói ou um bom esportista... 123 00:10:01,217 --> 00:10:05,757 isto é, nenhum agente vivo. 124 00:10:05,826 --> 00:10:09,340 Você vai aprender a matar, trapacear, roubar, mentir. 125 00:10:09,411 --> 00:10:12,860 Tudo o que você aprende está movendo você em direção a um objetivo... 126 00:10:12,932 --> 00:10:16,763 só um, só isso... o sucesso da sua missão. 127 00:10:16,837 --> 00:10:20,285 Jogo limpo? Isso está fora. 128 00:10:20,358 --> 00:10:22,693 Anos de decência e uma vida honesta? 129 00:10:22,758 --> 00:10:26,304 Esqueça tudo sobre eles, ou entregue seus ternos... 130 00:10:26,375 --> 00:10:29,191 porque o inimigo pode esquecer... 131 00:10:31,304 --> 00:10:33,159 e tem. 132 00:10:33,224 --> 00:10:38,528 Bem, trabalhe duro. Eu estarei com você cada centímetro do caminho. Até o fim. 133 00:10:38,602 --> 00:10:41,505 Trabalhando bem com você. 134 00:10:41,578 --> 00:10:44,449 Boa sorte. Assuma o controle, papai. 135 00:10:46,091 --> 00:10:48,906 O grupo irá embora para a área "B" esta tarde. 136 00:10:48,971 --> 00:10:52,747 Partida, 1500, entrada frontal. Isso é tudo. 137 00:11:01,743 --> 00:11:03,915 Uh... você. 138 00:11:09,777 --> 00:11:13,771 Ao procurar uma pessoa por armas escondidas, procure cuidadosamente. 139 00:11:14,801 --> 00:11:17,900 - Mesmo abaixo dos joelhos. - Mãos ao alto! 140 00:11:17,971 --> 00:11:20,688 Não, mire no ponto no queixo. O botão. 141 00:11:20,755 --> 00:11:22,610 Tente novamente. 142 00:11:22,676 --> 00:11:24,945 Mãos ao alto! Isso é melhor. 143 00:11:25,011 --> 00:11:28,787 Comece o outono a partir daqui. Siga-o logo ali. Observe com atenção. 144 00:11:30,933 --> 00:11:33,716 Estou muito relaxado, você entende? E tapa. 145 00:11:33,782 --> 00:11:35,637 Aqui... 146 00:11:35,702 --> 00:11:40,788 Dê um tapa forte. Tudo bem... você. Não se esqueça a bofetada. Isso quebrará a força da sua queda. 147 00:11:40,855 --> 00:11:42,711 Bom. Tudo bem. 148 00:11:44,280 --> 00:11:46,135 Dê um tapa com mais força. 149 00:11:59,995 --> 00:12:01,832 Você tem exatamente um minuto. 150 00:12:01,960 --> 00:12:03,684 Tempo.! 151 00:12:03,753 --> 00:12:06,022 Que tipo de aviões estavam envolvidos? 152 00:12:06,088 --> 00:12:09,056 Quantos motores no segundo avião? 153 00:12:09,129 --> 00:12:13,800 Qual avião foi cortado ao meio: Superior, inferior ou central? 154 00:12:13,866 --> 00:12:18,952 Quantos aviões caíram? Se mais de um, qual avião caiu primeiro? 155 00:12:22,188 --> 00:12:24,677 Todos os agentes O77 tinham que ser capazes de enviar... 156 00:12:24,749 --> 00:12:26,604 pelo menos dez palavras por minuto. 157 00:12:26,669 --> 00:12:29,485 Aqueles escolhidos para trabalhos especiais como comunicadores... 158 00:12:29,550 --> 00:12:32,038 receberam treinamento mais completo. 159 00:12:58,036 --> 00:13:00,851 Agora, ouça. 160 00:13:03,093 --> 00:13:04,948 Aquilo era um trem de carga... 161 00:13:05,013 --> 00:13:07,381 ou um projétil de 155 milímetros passando por cima? 162 00:13:08,406 --> 00:13:10,708 Agora, ouça com atenção. 163 00:13:12,695 --> 00:13:16,657 Uma trava de porta ou armar de um. Pistola calibre 45? 164 00:13:23,417 --> 00:13:26,168 Um pássaro da selva ou uma bomba caindo? 165 00:13:27,770 --> 00:13:31,994 Alguém batendo em uma taça de champanhe... 166 00:13:32,059 --> 00:13:34,875 ou sinos suíços? 167 00:13:37,341 --> 00:13:39,196 Vento do nordeste. 168 00:13:39,261 --> 00:13:42,328 Nordeste. Velocidade: 15. 169 00:13:42,398 --> 00:13:45,628 Vento do nordeste. Velocidade: 15. 170 00:13:45,694 --> 00:13:48,248 Atenção, tiras de marcadores... Atenção, tiras de marcadores... 171 00:13:48,319 --> 00:13:50,556 Braços no ar. Braços no ar. 172 00:13:50,624 --> 00:13:56,480 Simule suas lanternas e marque a tira. 173 00:14:05,219 --> 00:14:07,074 Ir. 174 00:14:09,796 --> 00:14:11,651 Ir. 175 00:14:13,156 --> 00:14:15,012 Ir. 176 00:14:16,709 --> 00:14:20,965 Ir. 177 00:14:23,687 --> 00:14:26,077 Mantenha esse pacote seco.! Ir. 178 00:14:38,346 --> 00:14:40,485 Aquele quarto ali. Isso aí. 179 00:14:40,554 --> 00:14:43,938 Certo. Esquerda. Aquela sala ali. Vamos. Agarre-se! 180 00:14:57,550 --> 00:15:01,807 Sr. Jones é o presidente de uma fábrica que produz uma arma de guerra secreta. 181 00:15:01,871 --> 00:15:06,793 Você foi descoberto em seu escritório indo através dos papéis em sua mesa. O que você estava fazendo? 182 00:15:06,864 --> 00:15:08,719 - O Sr. Jones me mandou para lá. - Isso é mentira. 183 00:15:08,784 --> 00:15:11,534 - Não. É por isso que tenho a chave dele. - Onde você conseguiu isso? 184 00:15:11,602 --> 00:15:15,563 - Sr. Jones deu. No restaurante. - Chave do seu escritório particular? 185 00:15:15,634 --> 00:15:17,489 O que você estava procurando? 186 00:15:17,555 --> 00:15:20,654 Um número de telefone muito importante. Ele me mandou buscá-lo. 187 00:15:20,723 --> 00:15:22,447 - Sr. Jones enviou você? - Quando? 188 00:15:22,516 --> 00:15:24,655 Ah, há 20 minutos. 189 00:15:24,724 --> 00:15:26,579 É, uh... 190 00:15:26,645 --> 00:15:30,322 - Era... o número de telefone de uma senhora. - Por que o Sr. Jones não veio? 191 00:15:30,389 --> 00:15:32,462 Ele estava jantando com alguém. Ele... 192 00:15:32,533 --> 00:15:34,443 - Ele não queria que ela fosse com ele. - Quem? 193 00:15:34,518 --> 00:15:37,301 - Sua esposa. - Você está mentindo. 194 00:15:37,367 --> 00:15:39,222 - Não. - Você é um agente nazista. 195 00:15:39,287 --> 00:15:42,255 - Não! - O que você estava fazendo naquele escritório? 196 00:15:44,664 --> 00:15:47,960 "Quanto tempo leva instalar este detonador? 197 00:15:48,025 --> 00:15:52,816 “Nove... Conheça as vantagens oferecidas por este novo detonador sobre o antigo. 198 00:15:54,330 --> 00:15:58,936 Dez... Obtenha todos os dados secretos possíveis: Plantas, desenhos, etc. " 199 00:15:59,004 --> 00:16:01,557 Agora, aí está o seu teste. Alguma dúvida? 200 00:16:01,628 --> 00:16:04,596 "72 horas. "Isso significa voltar aqui em 72 horas? 201 00:16:04,668 --> 00:16:09,907 - Correto. Muito pouco tempo. - A base submarina em New London ou Portsmouth? 202 00:16:09,982 --> 00:16:15,220 Você tem sua escolha. Ambos fazem e instalar o equipamento. E muito bem guardado também. 203 00:16:15,295 --> 00:16:20,031 Mas isso não deve representar nenhuma grande dificuldade para alguns rapazes brilhantes como você. 204 00:16:20,096 --> 00:16:23,392 - Ele realmente cavou fundo para isso. - Problema interessante. 205 00:16:23,457 --> 00:16:25,727 - Isso é tudo. Perdendo tempo. - Estamos prontos. 206 00:16:25,793 --> 00:16:29,688 Você está livre para sair a qualquer momento. Ligue para o Departamento de Equipamentos Especiais. 207 00:16:29,762 --> 00:16:32,097 - Uma câmera é um gadget útil. - Obrigado, papai. 208 00:16:32,162 --> 00:16:34,050 Boa caça. 209 00:16:35,075 --> 00:16:36,931 - Bom e velho papai. - Sim. 210 00:16:36,996 --> 00:16:38,851 A câmera é uma boa ideia. 211 00:16:38,916 --> 00:16:41,405 A menos que possamos colocar nossas mãos nas plantas. 212 00:16:41,477 --> 00:16:44,739 - Eles não deixam plantas espalhadas para copiar. - Sim. 213 00:16:44,805 --> 00:16:46,660 Dois problemas: Como entrar e... 214 00:16:46,726 --> 00:16:49,541 Conseguiremos empregos como trabalhadores. Será preciso menos falsificação. 215 00:16:49,606 --> 00:16:53,862 - Como podemos chegar perto o suficiente para fotografar as peças? - Não vamos descobrir aqui. 216 00:17:08,106 --> 00:17:11,402 - Alguma sorte? - Eles montam os detonadores na sala dos explodidores. 217 00:17:11,468 --> 00:17:13,323 - Sim? - Mas você não pode chegar perto. 218 00:17:13,388 --> 00:17:16,203 - Temos que voltar amanhã de manhã. - Aqui está o ângulo. 219 00:17:16,269 --> 00:17:21,485 - Eles levam os detonadores para o galpão de torpedos onde os instalam. - Isso também é restrito? 220 00:17:21,549 --> 00:17:26,187 Quando eles mudam de turno, eles vão embora tudo. O apito soa, eles saem. 221 00:17:26,254 --> 00:17:30,030 Antes do próximo turno chegar, os detonadores ficam espalhados. 222 00:17:30,095 --> 00:17:32,168 - É quando tirar as fotos. - Certo. 223 00:17:32,240 --> 00:17:34,575 Vou para o armazém de torpedos. Você me segue. 224 00:17:34,640 --> 00:17:38,765 - Mas tire as fotos. Isso é o importante. Eu vou cobrir você. - Certo. 225 00:18:48,587 --> 00:18:50,889 - O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 226 00:18:50,955 --> 00:18:52,865 Você não deveria estar aqui. 227 00:18:52,939 --> 00:18:56,485 - Eu não sabia. - Não sabia que não era permitido fumar aqui? 228 00:18:56,556 --> 00:18:59,240 - Eu não estava fumando. - O que você está fazendo com os fósforos? 229 00:18:59,308 --> 00:19:01,480 - Nada. Eu estava apenas... - Me dê esses fósforos. 230 00:19:01,549 --> 00:19:04,037 - Eu não estava fumando! - Por que você não faz como eu te disse... 231 00:19:04,109 --> 00:19:08,518 - Qual é o problema? - Esse sujeito ia fumar. Esta é uma seção restrita. 232 00:19:09,614 --> 00:19:11,754 Sou o oficial de segurança dele. Minhas credenciais. 233 00:19:13,392 --> 00:19:15,247 Fiquei de olho nesse cara o dia todo. 234 00:19:15,312 --> 00:19:18,160 Seu número é seis, hein? Deixe-me ligar para você. 235 00:19:19,281 --> 00:19:21,136 eu vou levá-lo para questionamento. 236 00:19:21,201 --> 00:19:23,056 Me dê esses fósforos. 237 00:19:38,389 --> 00:19:42,481 - Espero não ter te machucado. - Me machucou? Você me salvou de estragar o problema. 238 00:19:42,550 --> 00:19:44,406 Isto é... uma medalha de honra. 239 00:19:44,471 --> 00:19:48,879 - Onde você conseguiu esse cartão? - Na seção de serviços especiais. Eu não te contei. 240 00:19:48,951 --> 00:19:51,286 - Bill, conseguimos. - Espero que sim. 241 00:19:59,322 --> 00:20:01,177 Você encontrou o agente alemão? 242 00:20:01,242 --> 00:20:03,861 Sim. O'Connell. 243 00:20:03,931 --> 00:20:06,932 Ele está à frente de sua classe. Essa foi a liderança. 244 00:20:07,004 --> 00:20:09,754 E o relatório sobre o problema final o resolveu. 245 00:20:09,820 --> 00:20:11,675 - Você leu? - Sim. 246 00:20:11,740 --> 00:20:15,036 Eu verifiquei os resultados dos outros grupos sobre o problema. 247 00:20:15,102 --> 00:20:18,964 - Foi projetado para eles cometerem erros. - O'Connell não fez nenhum. 248 00:20:19,038 --> 00:20:24,604 Graças ao pensamento rápido... rápido demais para um iniciante. O'Connell já passou por tudo isso antes. 249 00:20:24,671 --> 00:20:29,407 Este é um manual do alemão escola de espionagem. Muito bom também. 250 00:20:29,472 --> 00:20:31,327 "Es gibt keine Kameraden. 251 00:20:31,392 --> 00:20:33,248 "Greift selbst den Kameraden an. 252 00:20:33,313 --> 00:20:36,696 Verdachtigt ihn. Vernichtet ihn wenn notig. " 253 00:20:36,770 --> 00:20:41,506 "Não há camaradas. Entregue um camarada, acusá-lo, até mesmo destruí-lo, se necessário. " 254 00:20:41,571 --> 00:20:44,386 Bem, aí está. Essa foi a técnica que ele usou. 255 00:20:44,452 --> 00:20:48,097 Crianças americanas teriam batido o guarda e lutaram juntos. 256 00:20:48,164 --> 00:20:52,420 - Você diria que ele era bom? - Só há uma coisa que importa... ele está do lado errado. 257 00:20:52,485 --> 00:20:56,064 - O nome dele é Kuncel. Abwehr Cinco. Um dos melhores. - K-U-N-Z-E-L? 258 00:20:56,134 --> 00:20:57,990 -C-E-L. -C-E-L. 259 00:20:58,055 --> 00:21:01,700 - Quando você quer buscá-lo? - Kuncel vai com o grupo para Londres. 260 00:21:01,767 --> 00:21:03,939 Ele nunca deve saber que ele é suspeito. 261 00:21:04,008 --> 00:21:05,863 É por isso que ninguém foi informado. 262 00:21:05,928 --> 00:21:09,224 - Vai ser mais difícil para você. - Terei cuidado. 263 00:21:09,289 --> 00:21:12,104 Nós o identificamos, mas nós cuidamos dele junto. 264 00:21:12,169 --> 00:21:14,985 Ele está atrás de algo grande, ou não seria Kuncel. 265 00:21:15,050 --> 00:21:18,695 - Informações sobre nossa organização? - É maior que isso. 266 00:21:18,763 --> 00:21:20,618 Segunda frente. 267 00:21:20,684 --> 00:21:22,756 Isso é o que pensamos. Onde e quando. 268 00:21:22,828 --> 00:21:24,684 Eles adorariam ter isso. 269 00:21:24,749 --> 00:21:26,604 Kuncel é um figurão. 270 00:21:26,669 --> 00:21:31,722 O Alto Comando Alemão conta com o que ele traz. Esse é o nosso palpite de qualquer maneira. 271 00:21:31,790 --> 00:21:34,922 Agora, temos que providenciar para Kuncel para obter informações... 272 00:21:34,991 --> 00:21:39,563 a informação errada... e leve-o ao Alto Comando Alemão. 273 00:21:39,632 --> 00:21:42,447 O plano deve ter uma forma lógica para ele escapar. 274 00:21:42,512 --> 00:21:46,288 Tem que ser encenado de forma inteligente. Estamos lidando com um homem muito inteligente. 275 00:21:46,353 --> 00:21:48,688 Hum-hmm. Quando começamos? 276 00:21:48,754 --> 00:21:50,609 Assim que chegarmos a Londres. 277 00:21:50,674 --> 00:21:52,944 - Partimos amanhã. - Certo. 278 00:21:53,010 --> 00:21:55,400 Simpson seguirá com o grupo. 279 00:21:55,476 --> 00:21:57,331 Estaremos prontos. 280 00:21:59,540 --> 00:22:02,508 Na chegada de pedidos para serviço no exterior... 281 00:22:02,581 --> 00:22:07,535 o candidato à Inteligência Secreta torna-se finalmente um agente da Inteligência Secreta. 282 00:22:07,606 --> 00:22:09,745 Não há mais livros didáticos. 283 00:22:09,814 --> 00:22:13,590 Menos de 24 horas de distância são os sombrios teatros da guerra. 284 00:22:40,381 --> 00:22:43,349 Londres: Atormentado pela guerra, desgastado pela batalha... 285 00:22:43,422 --> 00:22:47,067 um lembrete sombrio do poder de destruição de um inimigo implacável. 286 00:22:47,134 --> 00:22:52,405 Aqui estavam concentrados os múltiplos atividades das operações de inteligência aliadas. 287 00:22:52,480 --> 00:22:55,547 Mas grupos ultrassecretos como o O77... 288 00:22:55,617 --> 00:23:00,352 foram alojados em propriedades rurais remotas onde foram mantidos em completo isolamento... 289 00:23:00,418 --> 00:23:03,168 enquanto aguardam atribuições específicas. 290 00:23:25,383 --> 00:23:28,002 - Sua identificação, senhor? - Sharkey, O77. 291 00:23:28,071 --> 00:23:30,013 Sim, senhor. 292 00:23:38,281 --> 00:23:40,136 -O'Connell? - Ele está em seus aposentos. 293 00:23:40,202 --> 00:23:43,977 - Ficarei feliz em pegá-lo para você. - Não, prefiro vê-lo lá. 294 00:23:46,956 --> 00:23:48,811 Entre. 295 00:23:52,813 --> 00:23:54,668 - Bill... - Olá, Sr. Sharkey. 296 00:23:54,733 --> 00:23:56,741 Você fica onde está. Eu vou sentar aqui. 297 00:23:57,806 --> 00:24:00,369 Bill, uh, que bom você conhece a Holanda? 298 00:24:00,496 --> 00:24:03,497 - Moro lá há muitos anos. - Mas quão bem você sabe disso? 299 00:24:03,569 --> 00:24:06,352 Não me refiro apenas a Amsterdã. A costa e o interior. 300 00:24:06,418 --> 00:24:08,273 - Eu sei disso muito bem. - Bom. 301 00:24:08,338 --> 00:24:10,859 - Bill, as coisas mudaram. - O que você quer dizer? 302 00:24:10,931 --> 00:24:13,965 Você lê os jornais. Cheio de conversa sobre uma segunda frente. 303 00:24:14,035 --> 00:24:17,167 - Todo mundo sabe que vai haver um. - Você acha que a Holanda? 304 00:24:17,236 --> 00:24:20,685 Bem, o que eu penso não conta. Esse é o trabalho de outra pessoa. 305 00:24:20,757 --> 00:24:22,732 - Nós apenas obedecemos às ordens. - Sim, claro. 306 00:24:22,806 --> 00:24:26,735 Bill, me deram um emprego e Preciso de ajuda... ajuda do tipo certo... 307 00:24:26,806 --> 00:24:30,102 de pessoas que conheço cujas origens combine as tarefas... 308 00:24:30,167 --> 00:24:32,404 e capaz de passar nos clichês. 309 00:24:32,471 --> 00:24:34,959 - Quer um emprego? - Eu não passei por todo aquele treinamento... 310 00:24:35,032 --> 00:24:37,488 - tornar-se um cavalheiro rural inglês. - Bom. 311 00:24:37,561 --> 00:24:41,588 Arrume seu equipamento. Você está indo para Londres trabalhar lá com forte segurança. 312 00:24:41,658 --> 00:24:45,139 - Essa segurança começa agora. Claro? - Claro. 313 00:24:45,210 --> 00:24:47,065 Sem despedidas, nada. 314 00:24:47,130 --> 00:24:52,401 Nem uma palavra para ninguém sobre qualquer coisa que eu tenha disse para você. Você tem um emprego. Isso é tudo. 315 00:24:52,476 --> 00:24:54,549 - Eu entendo. - Acho que você vai gostar. 316 00:24:54,620 --> 00:24:57,621 - Tenho certeza que vou. - Começamos de manhã cedo. Boa noite. 317 00:24:57,693 --> 00:24:59,548 Boa noite. 318 00:25:06,975 --> 00:25:08,831 Este edifício indistinto... 319 00:25:08,896 --> 00:25:13,632 abrigou as atividades secretas do Seção holandesa da inteligência aliada. 320 00:25:13,697 --> 00:25:18,651 Aqui foram coordenados os esforços conjuntos de todos os agentes que operam nas Terras Baixas. 321 00:25:22,179 --> 00:25:24,034 - Identificação, por favor. -O77. 322 00:25:24,099 --> 00:25:26,620 Muito bom. Mostre-nos, por favor. 323 00:25:26,691 --> 00:25:28,546 Tudo bem. Você pode ir. 324 00:25:31,620 --> 00:25:34,883 - Coronel Van Duyvil? - Ah, sim, ele está esperando por você, Sr. Sharkey. 325 00:25:34,949 --> 00:25:36,804 Obrigado. 326 00:25:49,481 --> 00:25:51,336 - Olá, Sharkey. - Coronel. 327 00:25:51,401 --> 00:25:55,745 - Coronel Van Duyvil, chefe da Inteligência Holandesa. Bill O'Connell. - Como vai? 328 00:25:55,817 --> 00:25:58,852 - O'Connell é meu assistente-chefe no projeto holandês. - Eu entendo. 329 00:25:58,923 --> 00:26:03,179 Será sua responsabilidade coordenar todos os nossos circuitos na Holanda. 330 00:26:03,243 --> 00:26:08,907 - Esse é um trabalho tremendo. - Ele precisará de todas as informações que você puder dar a ele. 331 00:26:08,973 --> 00:26:10,828 Você terá minha total cooperação. 332 00:26:10,893 --> 00:26:13,228 - Obrigado. - Começaremos imediatamente. 333 00:26:21,168 --> 00:26:23,502 Existem muitos detalhes. 334 00:26:54,007 --> 00:26:58,197 Esses mapas cobrem apenas um pequena fase do projeto... 335 00:26:58,264 --> 00:27:00,119 conhecido por nós como Plano B. 336 00:27:00,184 --> 00:27:03,316 Para invadir e penetrar na Alemanha pelas Terras Baixas. 337 00:27:03,384 --> 00:27:05,589 Exatamente. 338 00:27:16,219 --> 00:27:20,017 Estas são mensagens de agentes já operando na Holanda. 339 00:27:20,092 --> 00:27:23,388 Este diz respeito a pontes e linhas de comunicação. 340 00:27:25,373 --> 00:27:29,814 Aqui você pode ver como amarramos isso informações com a operação. 341 00:27:29,886 --> 00:27:33,400 Você pode encontrá-lo aqui no índice número 15. 342 00:27:39,360 --> 00:27:41,215 É isso. 343 00:27:57,636 --> 00:28:00,190 Escondido num canto remoto de Londres... 344 00:28:00,261 --> 00:28:04,452 foi a sede da operações de combate do O77. 345 00:28:10,631 --> 00:28:14,429 - Minha cabeça ainda está girando. - Há muito para absorver em tão pouco tempo. 346 00:28:14,504 --> 00:28:16,359 - Quanto tempo temos? - Não muito. 347 00:28:16,424 --> 00:28:18,880 - É um ótimo plano. - É melhor que seja. 348 00:28:18,953 --> 00:28:21,572 Muitas vidas dependem disso. 349 00:28:21,642 --> 00:28:24,260 - Coloquei seis aviões à sua disposição. - Sim. 350 00:28:24,330 --> 00:28:26,185 Você enviará novos agentes. 351 00:28:26,250 --> 00:28:30,659 As equipes que já estão lá precisarão suprimentos, então mantenha contato com Van Duyvil. 352 00:28:30,732 --> 00:28:32,488 Serão muitos problemas. 353 00:28:32,556 --> 00:28:34,345 Não se preocupe. Eu vou resolver isso. 354 00:28:34,412 --> 00:28:36,900 Tenho certeza que você vai. É por isso que você tem o emprego. 355 00:28:36,972 --> 00:28:39,461 Um ingrato também. Sem recompensas, recompensas. 356 00:28:39,534 --> 00:28:42,763 Apenas a satisfação de fazer um emprego para o seu país. 357 00:28:42,830 --> 00:28:44,685 Estamos dependendo de você. 358 00:28:44,750 --> 00:28:46,605 - Você não vai se arrepender. - Eu sei. 359 00:28:46,670 --> 00:28:49,638 - Você poderia levar o Sr. O'Connell ao escritório dele? - Sim, senhor. 360 00:28:49,711 --> 00:28:51,566 Tudo bem. 361 00:29:23,255 --> 00:29:25,776 Como planos para a invasão iminente... 362 00:29:25,847 --> 00:29:27,702 da Europa foram acelerados... 363 00:29:27,768 --> 00:29:32,624 agentes da Operação 77 foram divididos em equipes de combate... 364 00:29:32,697 --> 00:29:35,032 e receberam seu briefing final. 365 00:29:37,978 --> 00:29:40,499 Eles estão tentando me ajudar localizar meu marido. 366 00:29:40,571 --> 00:29:43,605 Posso passar no seção de comunicação por um momento? 367 00:29:43,675 --> 00:29:48,826 Mais tarde, Susana. Sr. Sharkey disse 0600, e O Sr. Sharkey é um cavalheiro singularmente pontual. 368 00:29:51,997 --> 00:29:54,387 - Capitão Ferraro, fazendo check-in. - Capitão Ferraro? 369 00:29:54,462 --> 00:29:58,870 Ameaças da arma secreta de Hitler não estão ociosos. Não é mais um segredo. 370 00:29:58,942 --> 00:30:03,100 Chama-se V-2. É uma bomba autopropulsada e sem piloto... 371 00:30:03,168 --> 00:30:06,681 com uma ogiva que supostamente contém uma tonelada de explosivos. 372 00:30:06,752 --> 00:30:10,682 Plataformas de lançamento bem camufladas coisas como essas estão surgindo... 373 00:30:10,753 --> 00:30:13,307 ao longo da costa francesa nos últimos seis meses. 374 00:30:13,378 --> 00:30:17,376 Nossa força aérea está bombardeando-os continuamente, mas isso é apenas conveniência. 375 00:30:17,504 --> 00:30:20,668 O inimigo está construindo mais rápido do que podemos derrubá-los. 376 00:30:20,736 --> 00:30:23,771 - Temos que encontrá-los primeiro. - Por que eles não os usaram? 377 00:30:23,841 --> 00:30:25,981 Achamos que sabemos por quê. 378 00:30:26,050 --> 00:30:30,785 A maior concentração é por aqui, e cada uma dessas plataformas de lançamento... 379 00:30:30,851 --> 00:30:33,666 é apontado e zerado para, um alvo específico... 380 00:30:33,731 --> 00:30:36,066 - Londres? - Não, ainda não. 381 00:30:39,461 --> 00:30:44,677 Southampton. O inimigo sabe que vai ser uma invasão. Ele não sabe onde ou quando. 382 00:30:44,742 --> 00:30:47,776 Ele sabe que a invasão a base fica em Southampton... 383 00:30:47,847 --> 00:30:51,328 e ele está construindo um tremendo suprimento desses foguetes. 384 00:30:51,399 --> 00:30:56,135 Quando ele lança seu ataque, ele vai ser uma barragem sustentada nesta área. 385 00:30:56,200 --> 00:30:59,616 - Quando você acha que vai começar? - Quando Eisenhower fizer a sua jogada. 386 00:30:59,689 --> 00:31:03,464 Os alemães sabem que não podem vencer a guerra. Eles estão esperando por um impasse. 387 00:31:03,529 --> 00:31:07,076 Eles têm que evitar uma invasão. É por isso que estamos aqui... 388 00:31:07,147 --> 00:31:11,239 para ajudar o Alto Comando Aliado ganhe o tempo precioso necessário... 389 00:31:11,307 --> 00:31:13,162 completar o acúmulo de invasão. 390 00:31:13,228 --> 00:31:15,083 Lassiter, você tem um emprego. 391 00:31:15,148 --> 00:31:17,515 - Você está indo para a França. - Certo. 392 00:31:17,581 --> 00:31:20,483 Você também, Susana, como comunicador de Lassiter. 393 00:31:20,557 --> 00:31:25,031 Simpson, quero que estes agentes sejam informados e equipado para saltar dentro de uma semana. 394 00:31:25,102 --> 00:31:27,437 - Certo. - Suas histórias de capa estão agora em funcionamento. 395 00:31:27,503 --> 00:31:31,759 Siga diretamente no elenco documentos e guarda-roupa adequado. Certo? 396 00:31:31,824 --> 00:31:34,158 Agora a missão. 397 00:31:34,225 --> 00:31:38,830 A área mais bem guardada em toda a França está bem aqui. 398 00:31:38,897 --> 00:31:43,022 Cada civil nesta área é praticamente um prisioneiro. 399 00:31:43,091 --> 00:31:47,532 Uma montagem principal e um depósito de suprimentos alimentam foguetes para todas essas plataformas de lançamento. 400 00:31:47,603 --> 00:31:50,703 A localização do depósito é sobre... aqui. 401 00:31:50,773 --> 00:31:54,767 Para destruir este alvo, temos que saber cada detalhe de sua construção. 402 00:31:54,837 --> 00:31:59,889 Até a Resistência Francesa... o Maquis... não conseguimos obter esta informação. 403 00:31:59,958 --> 00:32:02,676 Todos os trabalhadores... trabalho forçado, é claro... 404 00:32:02,743 --> 00:32:05,711 foram liquidados em breve enquanto terminam seus trabalhos. 405 00:32:05,783 --> 00:32:09,329 Até aqui estivemos frustrados... completamente frustrado... 406 00:32:09,400 --> 00:32:12,216 exceto por um vitalmente pista importante... 407 00:32:15,993 --> 00:32:20,217 esse rosto, esse nome, esse homem... 408 00:32:20,283 --> 00:32:22,422 ainda está vivo. 409 00:32:22,491 --> 00:32:27,380 Senhor Duclois. Um homem muito importante para os alemães. 410 00:32:27,452 --> 00:32:30,006 Queime esse rosto, essa foto, em sua memória... 411 00:32:30,077 --> 00:32:33,176 porque o sucesso da sua missão, e posteriormente... 412 00:32:33,245 --> 00:32:36,148 a destruição do alvo, está ligado a esse homem. 413 00:32:36,222 --> 00:32:38,394 -Duclois. -Duclois. 414 00:32:38,463 --> 00:32:41,759 -Duclois. - Bem, qual é a ligação dele com o depósito de bombas? 415 00:32:41,823 --> 00:32:45,718 Ele... um francês... projetou e construiu. 416 00:32:48,065 --> 00:32:50,935 Este é apenas um rascunho da sua história de capa. 417 00:32:51,010 --> 00:32:53,279 Não hesite em comentar em qualquer detalhe... 418 00:32:53,345 --> 00:32:56,313 - que você pode achar difícil de apoiar. - Certo. 419 00:32:56,386 --> 00:32:59,354 - Seu nome é Henri Masson. -Henri Masson. 420 00:32:59,427 --> 00:33:03,683 Você nasceu, foi educado e depois trabalhou como um pequeno funcionário do governo... 421 00:33:03,748 --> 00:33:07,524 no Ministério do Travail na pequena cidade de Carcassonne. 422 00:33:07,589 --> 00:33:09,444 - Isso fica no sul. - Sim. 423 00:33:09,510 --> 00:33:13,788 - Ah, cerca de 80 quilômetros ao norte dos Pirineus. Departamento d'Eau. - Sim. 424 00:33:15,367 --> 00:33:18,815 Grande parte do sucesso das operações de Inteligência Secreta... 425 00:33:18,887 --> 00:33:22,085 foi devido à previsão e preparação meticulosa. 426 00:33:22,152 --> 00:33:24,967 Nenhum detalhe foi permitido ser esquecido. 427 00:33:31,498 --> 00:33:35,110 Você acha que talvez haja muito vinco nas calças aqui? 428 00:33:35,179 --> 00:33:37,351 Tudo bem, senhor, Vou cuidar disso. 429 00:33:43,469 --> 00:33:45,324 Você está pronto? 430 00:33:45,389 --> 00:33:48,172 Et voilá. C'est fini. 431 00:33:48,237 --> 00:33:52,875 Este é o seu livro de racionamento de comida, ração de roupas, tabaco... 432 00:33:52,943 --> 00:33:56,653 licença de automóvel, passagens de ônibus, sua autorização de viagem... 433 00:33:56,719 --> 00:34:00,364 e este é o seu certificado de desmobilização. 434 00:34:00,432 --> 00:34:03,215 Este é o seu cartão de identificação. 435 00:34:05,298 --> 00:34:10,121 E este é um certificado para provar que você é inspetor de serviço de trabalho obrigatório. 436 00:34:10,195 --> 00:34:12,530 Vou precisar da sua impressão digital aqui mesmo. 437 00:34:30,935 --> 00:34:32,975 Esses operadores receberão suas transmissões. 438 00:34:33,048 --> 00:34:36,496 - Quero que eles estejam familiarizados com o seu toque. - É o suficiente? 439 00:34:36,568 --> 00:34:38,903 - Tenho certeza que iremos reconhecê-lo. - Obrigado. 440 00:34:38,968 --> 00:34:41,140 - Adeus e boa sorte. - Obrigado. 441 00:34:53,308 --> 00:34:55,163 - Sr. Mason... - Hum-hmm? 442 00:34:55,229 --> 00:34:57,563 Sinto muito por continuar incomodando você, mas... 443 00:34:57,629 --> 00:34:59,833 você teve alguma palavra sobre meu marido? 444 00:34:59,901 --> 00:35:01,756 Ah, ainda não, Senhora de Beaumont. 445 00:35:01,822 --> 00:35:06,612 Mas contactámos um agente em Le Havre. área. Você será informado assim que tivermos notícias. 446 00:35:06,687 --> 00:35:08,542 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 447 00:35:14,721 --> 00:35:16,794 - Onde você esteve? - Onde você esteve? 448 00:35:16,865 --> 00:35:20,640 - Sair no meio da noite, hein? - Tive que sair com pressa. 449 00:35:20,705 --> 00:35:22,561 - Que tal uma xícara de café? - Com você. 450 00:35:23,875 --> 00:35:26,690 Eu não sei o que está acontecendo acontecer comigo. 451 00:35:26,755 --> 00:35:30,051 - Você não tem uma boa tarefa? - Importante, sem muita ação. 452 00:35:30,116 --> 00:35:34,077 Parece que estou de castigo. O que são você está fazendo... se preparando para uma missão? 453 00:35:34,148 --> 00:35:37,662 - Não posso te dizer o que é. - Eu sabia que você era um mau investimento. 454 00:35:37,734 --> 00:35:41,379 - Quanto devo a você, 13 milhões? - Não sei. 455 00:35:43,143 --> 00:35:47,137 - Quatorze. - Tanto quanto isso? Vou reduzir isso assim que voltar. 456 00:35:47,208 --> 00:35:49,542 - Quando você vai embora? - Não sei. 457 00:35:49,609 --> 00:35:53,384 Eu não pensei que isso aconteceria dessa maneira. Gostaria de ir com você. 458 00:35:53,449 --> 00:35:57,345 Eu também. Bem, é melhor eu conhecer Simpson, volte para a área de espera. 459 00:35:57,418 --> 00:35:59,753 - Traga-me uma lembrança. - Claro. 460 00:36:14,956 --> 00:36:16,811 Entre, Jeff. 461 00:36:17,836 --> 00:36:19,844 Você conhece o Sr. Gibson. Jeff Lassiter. 462 00:36:19,917 --> 00:36:21,925 - Olá, Lassiter. - Como vai, senhor? 463 00:36:21,998 --> 00:36:23,853 - Sente-se, Jeff. - Sim. 464 00:36:25,454 --> 00:36:27,309 Você, ah... 465 00:36:27,374 --> 00:36:31,150 - Há dois dias você viu seu amigo O'Connell. - Sim, na cantina. 466 00:36:31,215 --> 00:36:34,282 - Tomamos uma xícara de café. - Isto não é uma acusação. 467 00:36:34,352 --> 00:36:37,997 - Você não revelou a natureza da sua missão? - Claro que não. 468 00:36:38,065 --> 00:36:42,474 - Você entende porque eu perguntei. - Não, eu não entendo. 469 00:36:42,546 --> 00:36:46,670 Seu amigo O'Connell... é um agente do governo nazista. 470 00:36:46,739 --> 00:36:49,325 - O que? - O nome dele é Kuncel. 471 00:36:49,396 --> 00:36:52,593 Ele é um inteligente, completamente agente secreto alemão treinado. 472 00:36:52,660 --> 00:36:54,515 Ah... Ah, você está brincando. 473 00:36:54,580 --> 00:36:58,575 - Não, não estou brincando. - Mas isso é bobagem. Fiquei com ele durante toda a escola. 474 00:36:58,646 --> 00:37:01,461 eu... eu morava no mesmo quarto com o cara por meses. 475 00:37:01,526 --> 00:37:05,302 Jeff, este é um desafio difícil e realista negócio com mil reviravoltas. 476 00:37:05,367 --> 00:37:08,401 - Não se sinta mal. Ele me enganou também. - Eu não posso acreditar. 477 00:37:08,471 --> 00:37:10,327 Foi difícil. Mais difícil encontrá-lo... 478 00:37:10,392 --> 00:37:13,392 embora eu tenha sido informado lá era um agente alemão na escola. 479 00:37:13,464 --> 00:37:17,207 - Agente alemão... - Não apenas um agente alemão. Um dos melhores que eles têm. 480 00:37:17,273 --> 00:37:20,787 Plantado lá por um motivo. É por isso que ele ainda está no grupo. 481 00:37:20,858 --> 00:37:23,193 É aí que você está sua ingenuidade desarmante entrou... 482 00:37:23,259 --> 00:37:26,358 para impedi-lo de suspeitar sabíamos alguma coisa sobre ele. 483 00:37:26,428 --> 00:37:30,203 - Você fez um trabalho muito melhor sem saber quem ele era. - Sim. 484 00:37:30,268 --> 00:37:32,124 Sim, fiz um bom trabalho. 485 00:37:32,189 --> 00:37:34,524 Agora você tem uma pergunta mais difícil. 486 00:37:35,902 --> 00:37:38,074 Um trabalho que você não pode fazer sem saber. 487 00:37:38,142 --> 00:37:40,957 O'Connell foi designado uma missão na Holanda. 488 00:37:41,022 --> 00:37:44,798 Esse é o argumento decisivo para todos os desinformação que lhe permitimos obter. 489 00:37:44,863 --> 00:37:49,142 - Holanda? - A invasão da Holanda. Essa é a mentira que estamos tentando vender... 490 00:37:49,216 --> 00:37:51,224 ao Alto Comando Alemão, e Kuncel... O'Connell... é o vendedor. 491 00:37:51,297 --> 00:37:53,883 - É aí que você entra. - O que eu poderia fazer? 492 00:37:53,953 --> 00:37:58,526 - O'Connell perguntou por você. Vamos mandar você com ele. - E o Duclois? 493 00:37:58,594 --> 00:38:01,726 Ainda sua missão conforme planejado. Você seguirá para Le Havre. 494 00:38:01,795 --> 00:38:04,162 - Como? - Você será deixado perto de Rotterdam. 495 00:38:04,228 --> 00:38:08,484 Entre em contato com um homem chamado Wolfert Bockman no Departamento de Obras Públicas. 496 00:38:08,549 --> 00:38:13,187 - Bockman vai providenciar que você e Suzanne passar para a França. -S-Suzanne? 497 00:38:13,253 --> 00:38:16,549 Ela será informada para a Holanda missão com você e O'Connell. 498 00:38:16,615 --> 00:38:18,470 O briefing será curto e, claro, um falso. 499 00:38:18,535 --> 00:38:22,180 Você estará no seu caminho dentro de 48 horas. 500 00:38:22,247 --> 00:38:25,063 Agora vem a parte difícil. 501 00:38:25,128 --> 00:38:29,537 - Sim. - Achamos que O'Connell está convencido. 502 00:38:29,609 --> 00:38:33,571 Se estivermos certos, ele fará a sua pausa e você nunca mais o verá. 503 00:38:33,642 --> 00:38:35,715 Ele poderia saber alguma coisa sobre Duclois? 504 00:38:35,787 --> 00:38:38,635 - Não, a menos que ele receba de você. - Ele não vai. 505 00:38:38,699 --> 00:38:42,115 Nunca esqueça que você está lidando com um homem extremamente inteligente. 506 00:38:42,188 --> 00:38:45,669 Baixe a guarda um minuto, teremos falhado, você pode estar morto. 507 00:38:45,741 --> 00:38:48,742 Não se esqueça da vez em que ele bateu em você. Ele pensa rápido... 508 00:38:48,814 --> 00:38:51,662 ele é implacável, não deixe nada interferir. 509 00:38:51,726 --> 00:38:56,462 - É por isso que vamos fazer do jeito dele. - Do jeito dele? O que é isso? 510 00:38:56,527 --> 00:39:01,285 Se ele não for vendido, e deveria de alguma forma suspeito que você está em uma missão dupla... 511 00:39:01,361 --> 00:39:04,296 se ele não fizer a sua pausa e tenta te seguir... 512 00:39:04,369 --> 00:39:06,224 você vai atirar nele. 513 00:39:06,289 --> 00:39:10,120 - Atirar nele? - E certifique-se de que seja para sempre. 514 00:39:10,194 --> 00:39:13,490 - Isso... Isso é difícil. Isso... - Isso é guerra. 515 00:39:16,147 --> 00:39:18,090 E essa é a sua missão. 516 00:39:18,164 --> 00:39:19,986 Sim. 517 00:39:20,053 --> 00:39:22,639 O'Connell pode fazer isso. Você pode? 518 00:39:22,709 --> 00:39:24,564 Sim, eu posso fazer isso. 519 00:39:24,629 --> 00:39:27,019 - Isso é tudo por enquanto. - Certo. 520 00:39:29,014 --> 00:39:31,349 - Jeff... - Sim? 521 00:39:35,383 --> 00:39:37,718 - Eu sei como você se sente. - Certo. 522 00:39:46,874 --> 00:39:49,690 - Mais um pouco? - Não, obrigado. Eu tive demais. 523 00:39:49,755 --> 00:39:52,570 Não é a noite mais emocionante em nossas vidas? 524 00:39:52,635 --> 00:39:56,695 - O quarto é tão lindo e a comida tão deliciosa. - Sim, de fato, sim. 525 00:39:56,764 --> 00:40:00,627 - Mais ou menos como a Última Ceia. - Não a Última Ceia. Não existe Judas. 526 00:40:00,701 --> 00:40:03,833 Não a Última Ceia, não. Para o sucesso da sua missão... 527 00:40:03,902 --> 00:40:06,936 para o seu retorno seguro, para as coisas boas na vida para todos vocês. 528 00:40:07,007 --> 00:40:08,895 Para um mundo melhor e mais feliz. 529 00:40:08,959 --> 00:40:11,512 Uma mensagem para você, senhor, e o carro está pronto. 530 00:40:11,583 --> 00:40:13,439 - Ah, já estaremos aí. - Obrigado. 531 00:40:13,504 --> 00:40:16,920 - Sorte, Jeff. - Sorte. 532 00:40:18,657 --> 00:40:20,512 Bem, vamos começar. 533 00:40:24,866 --> 00:40:27,038 Suzana. 534 00:40:27,107 --> 00:40:28,962 Ah, eles ouviram? 535 00:40:29,027 --> 00:40:31,362 Sim, Suzanne, eles têm. 536 00:40:37,989 --> 00:40:39,844 Oh. 537 00:40:42,631 --> 00:40:44,486 Papai, eu vou... 538 00:40:45,511 --> 00:40:47,584 Estarei de volta em um minuto. 539 00:40:47,655 --> 00:40:49,510 Desculpe. 540 00:41:06,795 --> 00:41:08,770 Má notícia? 541 00:41:08,844 --> 00:41:12,390 - Sim. - Seu... marido... morreu? 542 00:41:14,574 --> 00:41:17,706 Que pausa podre. 543 00:41:17,774 --> 00:41:22,346 - Talvez seja melhor você não voltar para a França. - Temos que ir agora. 544 00:41:56,471 --> 00:41:58,806 - Quer um café? - Não, obrigado. 545 00:41:58,871 --> 00:42:01,621 - E vocês, rapazes? - Não, obrigado. 546 00:42:01,687 --> 00:42:04,077 Como estamos? 547 00:42:04,152 --> 00:42:07,448 Logo após a costa da Holanda. Não demorará muito. 548 00:42:26,521 --> 00:42:30,264 - Jeff? - Sim? 549 00:42:30,330 --> 00:42:32,273 Costumávamos conversar sobre isso. 550 00:42:32,347 --> 00:42:36,210 - Sim. - Sente como você pensou que sentiria? 551 00:42:36,283 --> 00:42:38,139 Sim. 552 00:42:43,069 --> 00:42:45,688 Você sabe de uma coisa? 553 00:42:45,758 --> 00:42:47,613 O que? 554 00:42:48,639 --> 00:42:50,778 Eu não acredito em você. 555 00:42:50,847 --> 00:42:54,143 Chegando perto. Verifique sua linha estática. 556 00:42:57,856 --> 00:42:59,711 Verificar? 557 00:42:59,776 --> 00:43:01,632 Verificar. 558 00:43:08,322 --> 00:43:10,428 Verificar? 559 00:43:10,499 --> 00:43:12,354 Verificar. 560 00:43:18,917 --> 00:43:21,536 - Verificar? - Verificar. 561 00:43:58,926 --> 00:44:01,381 - Qual é o problema? - Nada. 562 00:44:01,454 --> 00:44:04,488 Há. Você está olhando para mim como se eu estivesse em um tubo de ensaio. 563 00:44:04,559 --> 00:44:09,449 - Desculpe, eu... acho que estou nervoso. - Sim, também estou nervoso. 564 00:44:27,636 --> 00:44:29,971 Passando por cima do alvo. 565 00:44:38,774 --> 00:44:40,629 Estações de ação. 566 00:44:49,913 --> 00:44:51,855 Jeff... 567 00:44:51,929 --> 00:44:56,403 - Sim? - Sabe aqueles 14 milhões que você me deve? 568 00:44:56,474 --> 00:44:59,377 Estou limpando isso dos livros. 569 00:45:00,891 --> 00:45:04,307 Afinal, quanto são 14 milhões? Nunca tenho tempo para gastá-lo. 570 00:45:05,820 --> 00:45:09,050 Estamos quites, Jeff. Começaremos do zero. 571 00:45:09,117 --> 00:45:11,932 - Você não me deve nada. - Entrando correndo. 572 00:45:15,711 --> 00:45:18,297 Um... Vá! 573 00:45:22,752 --> 00:45:25,174 Dois... 574 00:45:25,249 --> 00:45:27,104 Vá.! 575 00:45:31,650 --> 00:45:33,919 Três... 576 00:45:58,536 --> 00:46:02,912 "Lassiter morto no salto. Pare. O'Connell demitido no comitê de recepção. Pare. 577 00:46:02,985 --> 00:46:07,720 "Desapareceu. Parar. O'Connell em posse de todos os documentos de Henri Masson. Parar. 578 00:46:07,786 --> 00:46:12,521 Prosseguindo na área da missão conforme planejado. Parar. Suzana. " 579 00:46:24,142 --> 00:46:28,136 - Qual de vocês recebeu esta mensagem de Beaumont? - Eu fiz, senhor. 580 00:46:28,206 --> 00:46:30,541 - Tem certeza que é a transmissão dela? - Positivo. 581 00:46:33,199 --> 00:46:36,331 Morto no salto. Que pausa. 582 00:46:36,400 --> 00:46:38,255 É sim. 583 00:47:04,240 --> 00:47:08,431 Bem, agora estamos rebatendo zero-zero-zero. 584 00:47:08,496 --> 00:47:10,351 Entre. 585 00:47:16,786 --> 00:47:19,853 Isto acabou de chegar, senhor. do operador do avião. 586 00:47:25,844 --> 00:47:28,659 Cordão estático de Lassiter foi deliberadamente cortado. 587 00:47:28,725 --> 00:47:32,882 - O que! - O pára-quedas dele nunca abriu. Ele foi assassinado. 588 00:47:34,998 --> 00:47:37,420 Que maneira de morrer. 589 00:47:37,495 --> 00:47:39,350 O que Kuncel sabia? 590 00:47:39,415 --> 00:47:42,798 - Ele poderia saber alguma coisa sobre a missão de Lassiter? - Não. 591 00:47:42,871 --> 00:47:46,036 - Ele sabia que tinha credenciais de Vichy. - Ele sabia mais do que isso. 592 00:47:46,104 --> 00:47:49,366 Ele também conhecia a invasão da Holanda era uma farsa. 593 00:47:49,433 --> 00:47:53,394 Sim. Ou então ele não iria mataram Lassiter. 594 00:47:53,466 --> 00:47:57,875 Bem, Sharkey, você fez um ótimo trabalho. Para onde você vai agora? 595 00:47:57,947 --> 00:48:01,624 - De volta a Minnesota para participar de um conselho de recrutamento. - O que é isso? 596 00:48:01,692 --> 00:48:05,467 Eu cometi o único erro você tem permissão para fazer com esta roupa. 597 00:48:05,532 --> 00:48:09,145 Sim, eles podem mandar você uma cura de descanso para esse, exceto... 598 00:48:09,213 --> 00:48:11,286 Não há “exceções”, e eles estão certos. 599 00:48:11,358 --> 00:48:14,392 - Pareceria bom para mim. Eu poderia fazer isso de novo. - Eu também poderia. 600 00:48:14,462 --> 00:48:16,732 A única coisa que podemos esperar pois é outra chance, a menos que... 601 00:48:16,799 --> 00:48:19,767 - A menos que o quê? - A menos que você queira conceder a vitória. 602 00:48:19,839 --> 00:48:24,859 - Ah, não de você, Gib. Mantenha seus socos, hein? - Eu disse, "a menos que você queira." 603 00:48:24,928 --> 00:48:28,442 Não admito nada... até eles jogam sujeira na minha cara. 604 00:48:28,513 --> 00:48:33,183 - Assim é melhor. Agora, quem você tem que enviar para a França? - Apenas um homem para enviar. 605 00:48:33,250 --> 00:48:36,120 Tempo muito curto para conseguir Duclois e explodir esse alvo. Quem? 606 00:48:36,194 --> 00:48:38,050 - Meu. - Não. 607 00:48:38,115 --> 00:48:41,793 Um agente que não estava familiarizado com a missão não teria chance. 608 00:48:41,860 --> 00:48:45,952 Não temos tempo para atualizá-lo. Precisamos do tempo do outro lado. 609 00:48:46,021 --> 00:48:48,220 - Você sabe que não posso te enviar. - Por que não? Estou familiarizado com cada detalhe. Eu planejei isso. 610 00:48:48,254 --> 00:48:50,420 - Você sabe que não posso te enviar. - Por que não? Estou familiarizado com cada detalhe. Eu planejei isso. 611 00:48:50,489 --> 00:48:52,344 Eu poderia sair imediatamente. Dê-me uma razão. 612 00:48:52,409 --> 00:48:55,923 - Você sabe a data e local da invasão. - Eu esqueci. 613 00:48:55,994 --> 00:49:00,730 - Você tem ideia do que aconteceria com você se fosse capturado? - Tortura? Certamente. 614 00:49:00,795 --> 00:49:04,757 Cada agente carrega um comprimido L. E morto um minuto depois de você morder um. 615 00:49:04,828 --> 00:49:07,862 - E Kuncel provavelmente está esperando por você. - Eu gostaria disso. 616 00:49:07,933 --> 00:49:11,578 - Seremos 100% fracassados, a menos que consigamos Duclois. - Certo. 617 00:49:11,645 --> 00:49:14,941 Há um homem solto que sabe cada um dos nossos 15 agentes. 618 00:49:15,006 --> 00:49:18,782 - Aproveitamos essa oportunidade quando deixamos Kuncel. - Eu treinei esse grupo. 619 00:49:18,847 --> 00:49:22,361 Cada uma de suas vidas está em perigo enquanto Kuncel estiver por perto. 620 00:49:22,432 --> 00:49:26,906 - Estamos perdendo tempo. Vou precisar desses minutos. - Eu não quero te mandar. 621 00:49:26,977 --> 00:49:29,497 Tenho trabalhado muito. Eu preciso da mudança. 622 00:49:30,529 --> 00:49:33,344 Você não vai voltar. 623 00:49:33,409 --> 00:49:36,127 - Acabei de descobrir algo sobre você. - O que? 624 00:49:36,194 --> 00:49:38,049 Você é um preocupado. 625 00:49:52,358 --> 00:49:54,300 Correndo. 626 00:49:57,895 --> 00:49:59,750 Vá! 627 00:50:34,798 --> 00:50:36,654 Giselle, mostre-lhe o caminho. 628 00:51:15,863 --> 00:51:17,718 Você pode entrar agora. 629 00:51:17,783 --> 00:51:20,882 - Tem certeza que essa é a casa certa? - Oh sim. 630 00:51:51,550 --> 00:51:53,722 Estou muito grato pela sua hospitalidade. 631 00:51:53,791 --> 00:51:56,377 Você está convidado a passar a noite. 632 00:51:57,727 --> 00:52:00,695 - Amanhã eu não poderia ter te acolhido. - Ah? 633 00:52:00,768 --> 00:52:04,730 Hoje chegaram dois oficiais alemães. Mais alemães estão se mudando para esta área. 634 00:52:04,801 --> 00:52:08,860 Eles precisam desta casa. Eles serão de volta amanhã. Eles levam o melhor. 635 00:52:08,929 --> 00:52:11,865 - Devo partir amanhã. - Isso é bom. 636 00:52:11,939 --> 00:52:16,249 Tem, hum... Mais alguém chegou? Não são os alemães? 637 00:52:16,323 --> 00:52:19,488 - Muitas pessoas chegaram aqui. - Mas quero dizer hoje, esta noite. 638 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 Estou esperando encontrar alguém, uma jovem. 639 00:52:22,212 --> 00:52:25,529 Durante a guerra, Fiquei sozinho. Você chega. 640 00:52:25,605 --> 00:52:28,639 Eu não pergunto quem você é ou de onde você vem. 641 00:52:28,710 --> 00:52:32,573 Eu entendo. Mas se alguém deveria chegar e perguntar pelo Gabriel Chavat... 642 00:52:32,647 --> 00:52:38,114 - É muito importante. - Comida... o que temos... pelo menos estará quente... está esperando. 643 00:52:38,183 --> 00:52:42,919 - Isso é muito bom, mas... - Vou te mostrar a cozinha. Por aqui, por favor. 644 00:52:45,961 --> 00:52:47,652 Agora vou me aposentar. 645 00:52:50,282 --> 00:52:53,065 Você está saindo mais cedo. Adeus. 646 00:52:53,130 --> 00:52:54,985 Adeus. 647 00:53:15,909 --> 00:53:18,877 - Foi difícil? - Não é muito difícil. 648 00:53:18,949 --> 00:53:20,804 - Uma bela mulher. - Eu sei. 649 00:53:20,869 --> 00:53:24,448 Eu estava aqui quando os oficiais alemães chegaram. 650 00:53:24,518 --> 00:53:27,202 - Quando vamos embora? - Assim que amanhecer. 651 00:53:27,271 --> 00:53:30,022 - Para onde vamos? - Pont-I'Eveque, perto de Le Havre. 652 00:53:30,088 --> 00:53:33,471 Bom. Eu conheço um lugar seguro para nossa transmissão. 653 00:53:33,545 --> 00:53:36,360 - Mesma missão? -Duclois. 654 00:53:42,346 --> 00:53:45,478 A infeliz morte de meu amigo vai forçar a mão deles. 655 00:53:45,547 --> 00:53:49,825 - Talvez já tenham enviado um agente para ocupar o seu lugar. - Sim, é possível. 656 00:53:49,900 --> 00:53:51,755 E esse é o homem devemos encontrar. 657 00:53:51,820 --> 00:53:55,433 - Esse homem nos dará a resposta à sua pergunta. Carlos... - Sim? 658 00:53:55,501 --> 00:54:00,587 Aperte todas as verificações de segurança na área costeira. Esqueça o nome "Masson". Eles vão mudar isso. 659 00:54:00,654 --> 00:54:02,891 Estarei na sede da Abwehr em Havre. 660 00:54:02,959 --> 00:54:06,375 - Relate quaisquer discrepâncias no comportamento de qualquer civil. - Sim. 661 00:54:06,448 --> 00:54:09,263 Aguarde para interrogar qualquer civil carregando credenciais de Vichy. 662 00:54:09,328 --> 00:54:11,434 Sim. 663 00:54:14,065 --> 00:54:15,920 Eles vão enviar outro homem. 664 00:54:15,985 --> 00:54:19,761 Ele precisará de documentos de autoridade para permitir que ele cumpra sua missão. 665 00:54:19,826 --> 00:54:22,860 Nós encontraremos aquele homem, e você conhecerá a missão. 666 00:55:05,275 --> 00:55:08,090 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 667 00:55:11,069 --> 00:55:12,924 Merci, senhor. 668 00:55:20,414 --> 00:55:22,782 Preencha este formulário, por favor. 669 00:55:25,728 --> 00:55:28,249 Quanto tempo você deseja ficar? 670 00:55:28,320 --> 00:55:30,808 Tempo suficiente para realizar meu negócio. 671 00:55:30,881 --> 00:55:34,711 - Quanto tempo vai demorar, senhor? - Dois ou três dias. 672 00:55:34,786 --> 00:55:37,605 Muito bem, senhor. 673 00:55:40,261 --> 00:55:42,433 - Bom dia. - Bom dia. 674 00:55:42,502 --> 00:55:44,891 - Devo incomodá-lo para ver seus documentos. - Mas por que? 675 00:55:44,966 --> 00:55:46,821 Sinto muito, mas devo incomodá-lo. 676 00:55:46,887 --> 00:55:49,058 Por qual autoridade? 677 00:55:54,216 --> 00:55:58,724 Ah, toda essa burocracia, toda essa interferência atrapalha os negócios. 678 00:56:07,659 --> 00:56:10,048 Houve um avaliador de seguros aqui há uma semana. 679 00:56:10,123 --> 00:56:13,386 - E dois dias depois você teve outro ataque aéreo. - Não de aviões alemães. 680 00:56:13,452 --> 00:56:16,322 De britânico e americano. Eles bombardeiam seus amigos. 681 00:56:16,397 --> 00:56:18,372 Amigos. 682 00:56:23,086 --> 00:56:24,941 Sala 14. 683 00:56:35,953 --> 00:56:39,947 Só um minuto! Onde seu avô foi enterrado? 684 00:56:40,018 --> 00:56:43,663 - Qual deles? - Bem, do lado do seu pai? 685 00:56:43,730 --> 00:56:47,080 - No cemitério de St. Maurice em Toulon. - Oh, eu vejo. 686 00:57:02,166 --> 00:57:04,500 Sim, Chavat. 687 00:57:04,567 --> 00:57:08,462 C-H-A-V-A-T. Chavat. Sim. 688 00:57:08,535 --> 00:57:11,154 Cemitério de São Maurício, Toulon. 689 00:57:12,248 --> 00:57:14,103 Hum-hmm. 690 00:57:26,107 --> 00:57:29,075 Posso apresentar minha carta de comissão? 691 00:57:29,147 --> 00:57:31,002 Departamento de Trabalho Obrigatório. 692 00:57:32,700 --> 00:57:36,017 - Você representa o governo em Vichy? - Claro. 693 00:57:45,695 --> 00:57:47,932 A natureza do seu negócio? 694 00:57:47,999 --> 00:57:51,349 Meu governo e o seu não estão satisfeitos com o histórico trabalhista desta cidade. 695 00:57:51,424 --> 00:57:55,549 Eu não consigo entender isso. Tentamos cooperar. 696 00:57:55,617 --> 00:57:58,269 Isso é exatamente o que você tem não feito. Você não cooperou. 697 00:57:58,338 --> 00:58:01,753 - Esta é uma cidade muito pequena. - A França está cheia de cidades pequenas... 698 00:58:01,826 --> 00:58:03,769 só que isso acontece um muito importante. 699 00:58:03,843 --> 00:58:07,324 Você conhece tão bem quanto eu o tipo de trabalho que é acontecendo aqui... um projeto muito importante. 700 00:58:07,396 --> 00:58:09,251 E um que requer o máximo sigilo. 701 00:58:09,316 --> 00:58:12,383 Eu só sei que viramos cada jovem disponível... 702 00:58:12,453 --> 00:58:14,341 para batalhões de trabalho alemães. 703 00:58:14,405 --> 00:58:19,010 Você esquece que eu tenho os fatos. O governo me enviou para investigar um protesto sério. 704 00:58:19,077 --> 00:58:20,932 Protesto? 705 00:58:22,310 --> 00:58:25,955 Eu não entendo. De quem? 706 00:58:26,023 --> 00:58:27,878 Um francês cooperativo... 707 00:58:27,944 --> 00:58:31,687 um homem que percebe muito bem onde o O futuro da França reside... Monsieur Duclois. 708 00:58:33,449 --> 00:58:35,904 Sua cidade foi molestada pelos nossos protetores? Não. 709 00:58:35,977 --> 00:58:40,321 Seu povo não foi autorizado a desfrutar a paz que eles tinham antes da chegada dos alemães? 710 00:58:40,394 --> 00:58:43,461 Não. As coisas não são as mesmas. 711 00:58:45,739 --> 00:58:48,423 Eles nunca poderão ser os mesmos quando devemos entregar os jovens. 712 00:58:48,491 --> 00:58:52,518 Você sabe o que vai acontecer, é claro, se você não os entregar. 713 00:58:53,644 --> 00:58:57,060 Sim, eu percebo. Os alemães os levarão. 714 00:58:57,133 --> 00:58:59,468 Exatamente. É por isso que estou aqui... para ajudar os habitantes da sua cidade. 715 00:58:59,534 --> 00:59:01,990 - Você deve cooperar. - O que posso fazer? 716 00:59:02,063 --> 00:59:04,430 O tamanho do projeto foi aumentado. 717 00:59:04,495 --> 00:59:06,830 Senhor Duclois pediu mais homens. 718 00:59:09,488 --> 00:59:11,343 Quantos mais podemos dar? 719 00:59:11,409 --> 00:59:14,824 Eu poderei te dar esses números assim que eu falar com Monsieur Duclois. 720 00:59:14,897 --> 00:59:16,905 Onde ele mora? 721 00:59:16,978 --> 00:59:19,499 - Não sei. - Você deve saber. 722 00:59:19,570 --> 00:59:21,774 eu não sei qualquer Monsieur Duclois. 723 00:59:23,347 --> 00:59:25,202 Agradeço sua cautela. 724 00:59:25,268 --> 00:59:28,268 Você foi aconselhado a permanecer absolutamente silêncio sobre todo esse projeto. 725 00:59:28,340 --> 00:59:30,250 Você obedeceu a essas ordens. Isso é bom. 726 00:59:30,325 --> 00:59:34,319 Ainda observaremos as regras de cautela. Você me levará à casa do Monsieur Duclois. 727 00:59:34,389 --> 00:59:37,805 - Não conheço nenhum Monsieur Duclois. - Muito bem. 728 00:59:37,878 --> 00:59:41,588 Voltarei para Vichy com a sua teimosia recusa e você será destituído do cargo. 729 00:59:41,654 --> 00:59:44,143 Eu não tenho tempo a perder em pessoas estúpidas. 730 00:59:46,040 --> 00:59:48,048 Sinto muito. 731 00:59:48,120 --> 00:59:50,422 Você deve entender minha posição. 732 00:59:50,489 --> 00:59:52,594 Sou prefeito de uma pequena cidade. 733 00:59:52,665 --> 00:59:55,513 O movimento de resistência é forte e bem organizado. 734 00:59:55,578 --> 00:59:59,834 - Faço o meu melhor, mas sou odiado pelo meu próprio povo. - O povo não entende! 735 00:59:59,898 --> 01:00:04,154 Você poderia ser um membro da Resistência. Devo ter certeza. 736 01:00:07,708 --> 01:00:10,262 Eu farei com que você seja levado para Monsieur Duclois. 737 01:00:13,725 --> 01:00:15,548 Emílio. 738 01:00:21,278 --> 01:00:25,109 Este senhor é do Departamento do Trabalho Obrigatório em Vichy. 739 01:00:28,193 --> 01:00:30,135 Leve-o ao Monsieur Duclois. 740 01:00:33,986 --> 01:00:36,921 - Bom dia. - Bom dia. 741 01:01:31,693 --> 01:01:34,149 - Ele mora fora da cidade? - Sim. 742 01:01:45,040 --> 01:01:46,895 A que distância ele mora? 743 01:01:46,961 --> 01:01:49,481 Dez quilômetros. 744 01:01:49,553 --> 01:01:51,496 Fomos mais longe do que isso. 745 01:01:51,570 --> 01:01:53,425 Não demorará muito. 746 01:02:03,015 --> 01:02:05,983 Saímos daqui. 747 01:02:14,986 --> 01:02:17,834 - Onde fica a casa? - Eles não deixam esse homem morar em casa. 748 01:02:17,898 --> 01:02:20,386 Ele está cuidadosamente protegido de, uh, ataques aéreos. 749 01:02:20,458 --> 01:02:23,306 Há um abrigo na encosta do morro. 750 01:02:23,371 --> 01:02:26,372 - Lá? - Do outro lado. Me siga. 751 01:03:19,927 --> 01:03:22,099 Quem está no comando aqui? 752 01:03:28,632 --> 01:03:30,804 Preciso falar com seu líder. 753 01:03:33,018 --> 01:03:34,873 Escavação. 754 01:03:51,357 --> 01:03:54,555 Senhor Chavat, ele foi ver o prefeito. 755 01:03:54,622 --> 01:03:57,306 - Leve-me para o quarto dele. - Sim, mon coronel. 756 01:04:06,464 --> 01:04:08,767 Este é o recorde de sua visita. 757 01:04:10,401 --> 01:04:14,014 Ele tinha uma carta de comissão no Departamento de Trabalho Obrigatório. 758 01:04:14,082 --> 01:04:16,799 Ele disse que estava voltando para o hotel. 759 01:05:04,524 --> 01:05:07,242 Você é o líder? 760 01:05:10,029 --> 01:05:12,419 - Preciso falar com você. - Por que? 761 01:05:12,494 --> 01:05:15,691 - Estamos do mesmo lado. - Você é um traidor. 762 01:05:15,759 --> 01:05:19,142 Sou um agente americano de Londres. Caiu de pára-quedas aqui há dois dias. 763 01:05:22,191 --> 01:05:24,614 - E estes? - Tudo forjado. 764 01:05:25,713 --> 01:05:27,568 Por que você veio para Pont-I'Evéque? 765 01:05:27,633 --> 01:05:30,121 Em uma missão. E eu vou precisar sua ajuda para realizá-lo. 766 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 -Pierre! - Você deve acreditar em mim. 767 01:05:34,642 --> 01:05:37,959 Agentes alemães também caíram de pára-quedas aqui. Mesmo de aviões aliados. 768 01:05:38,035 --> 01:05:40,621 Tenho uma operadora de rádio comigo, uma garota. Posso levar você direto até ela. 769 01:05:40,691 --> 01:05:43,823 Os alemães também os têm. Não podemos correr nenhum risco. 770 01:05:43,892 --> 01:05:45,965 Mas você não pode aproveitar a chance de matar um amigo... 771 01:05:46,037 --> 01:05:49,813 alguém que ajudaria sua causa, alguém que foi enviado aqui para ajudar a libertar o seu país. 772 01:05:49,878 --> 01:05:53,261 Eu sei, tudo que tenho é francês: Meu terno, meus sapatos e todos os meus papéis. 773 01:05:53,334 --> 01:05:56,880 Mas estamos lutando contra um inimigo inteligente. Também não podemos nos dar ao luxo de arriscar. 774 01:05:56,983 --> 01:05:59,220 Você deve me dar uma prova, ou então eu... 775 01:05:59,287 --> 01:06:01,677 - Você tem um rádio? Você pode ouvir Londres? - Sim. Sim. 776 01:06:01,752 --> 01:06:03,989 Tudo bem. Você pode me dar um mensageiro para levar uma mensagem... 777 01:06:04,056 --> 01:06:07,057 - para uma casa segura não muito longe da cidade? - Por que? 778 01:06:07,129 --> 01:06:10,992 Minha operadora entrará em contato com Londres. Ela irá instruir que eles repitam uma mensagem pessoal para você... 779 01:06:11,066 --> 01:06:13,433 no noticiário desta noite. 780 01:06:13,498 --> 01:06:16,532 Você selecionará a mensagem, qualquer coisa você quer. Vou escrever a mensagem. 781 01:06:19,580 --> 01:06:21,435 José! 782 01:06:27,165 --> 01:06:29,206 Qual é a sua mensagem? 783 01:06:29,278 --> 01:06:32,890 Um cordeiro está pronto para o abate. 784 01:07:14,343 --> 01:07:16,547 Ser paciente. Nós os pegaremos. 785 01:07:24,713 --> 01:07:28,259 Isto é Londres. Nosso o boletim de notícias seguirá em um momento. 786 01:07:28,329 --> 01:07:31,713 Mas primeiro, aqui estão algumas mensagens pessoais. 787 01:07:31,786 --> 01:07:36,550 O cachorrinho riu. 788 01:07:36,619 --> 01:07:41,988 A peça acabou. 789 01:07:42,061 --> 01:07:48,964 Jill quer que Jack volte para casa. 790 01:07:49,999 --> 01:07:55,720 Os cemitérios bocejam. 791 01:07:57,072 --> 01:08:01,551 Isso encerra as mensagens pessoais. E agora as novidades. 792 01:08:01,678 --> 01:08:04,330 Um dos maiores ataques diurnos, 793 01:08:04,399 --> 01:08:08,906 atingiu 27 alvos da área de invasão na Holanda, Bélgica e França. 794 01:08:08,976 --> 01:08:12,206 Devo interromper a notícia para um anúncio importante. 795 01:08:12,272 --> 01:08:14,127 Ouça com atenção, por favor. 796 01:08:14,192 --> 01:08:19,978 Um cordeiro está pronto para o abate. 797 01:08:25,299 --> 01:08:27,307 Por que você veio aqui? 798 01:08:27,379 --> 01:08:29,485 - Para pegar Duclois. - Para destruí-lo? 799 01:08:29,556 --> 01:08:32,240 Não. Para pegá-lo vivo. 800 01:08:32,309 --> 01:08:34,927 E vou precisar da sua ajuda. eu sei ele está em algum lugar perto de Pont-I'Eveque. 801 01:08:34,997 --> 01:08:38,576 Você está certo. Ele vive e trabalha no Hotel Moderne. 802 01:08:38,646 --> 01:08:41,036 Nós queríamos Monsieur Duclois também está vivo... 803 01:08:41,111 --> 01:08:43,380 mas haveria represálias sangrentas. 804 01:08:43,447 --> 01:08:46,001 Podemos esperar até que haja não são mais guardas alemães. 805 01:08:46,072 --> 01:08:47,959 - Ele é mantido sob guarda? - Sempre. 806 01:08:48,024 --> 01:08:50,064 Duclois é um homem importante para os alemães. 807 01:08:50,136 --> 01:08:53,203 Agora ele é um homem mais importante para Londres e para França. 808 01:08:53,273 --> 01:08:55,957 Agora ouça. Tenho que voltar para a aldeia. 809 01:08:56,026 --> 01:08:59,190 - Um agente da Gestapo está esperando por você. - Gestapo? Tem certeza que? 810 01:08:59,258 --> 01:09:02,423 Ele veio ao meu escritório esta manhã. Ele ainda está na aldeia. 811 01:09:02,491 --> 01:09:04,728 Manteremos você em um lugar seguro. 812 01:09:04,795 --> 01:09:08,112 - Preciso chamar Duclois. - Vivo? Isso é impossível. 813 01:09:08,188 --> 01:09:10,577 Você tem homens e armas. Você pode me ajudar. Você deve me ajudar. 814 01:09:10,652 --> 01:09:13,522 Devemos nos manter escondidos até que chegue o dia certo. 815 01:09:13,597 --> 01:09:17,908 Assim que sairmos abertamente, os alemães nos conhecerá e destruirá nossa pequena força. 816 01:09:17,982 --> 01:09:20,437 Faremos um bom trabalho quando chegar a hora. 817 01:09:20,510 --> 01:09:23,806 Devemos esperar o momento certo. 818 01:09:23,871 --> 01:09:27,669 Isto é o que você estava esperando. Este é o momento certo. 819 01:09:27,744 --> 01:09:30,647 Não. Somente quando os exércitos aliados vêm... 820 01:09:30,720 --> 01:09:32,663 os ingleses e os americanos. 821 01:09:32,737 --> 01:09:34,625 Devemos esperar. 822 01:09:34,690 --> 01:09:37,986 Senhor Gallimard, este é o momento certo. 823 01:09:38,050 --> 01:09:41,826 - A invasão? - Você ouviu nossa transmissão, viu nossos aviões. 824 01:09:41,891 --> 01:09:44,477 - Mais e mais ataques todos os dias. - Você sabe quando eles vêm? 825 01:09:44,548 --> 01:09:46,752 Você viu o cuidado que Londres tomou para me levar a Pont-I'Eveque. 826 01:09:46,820 --> 01:09:48,730 - Sim. - Tanta coisa depende desta missão. 827 01:09:48,804 --> 01:09:52,449 Você deve me ajudar, mesmo que custe a vida de alguns dos seus compatriotas. 828 01:09:52,517 --> 01:09:54,372 Isso eu vou te contar... 829 01:09:54,438 --> 01:09:57,853 Dentro de alguns dias será tarde demais. Esta é a hora. 830 01:10:03,687 --> 01:10:06,208 Na cidade portuária de Le Havre... 831 01:10:06,279 --> 01:10:09,858 sede da Gestapo para o área fortemente fortificada da costa do canal... 832 01:10:09,928 --> 01:10:12,133 da França ocupada pelo inimigo... 833 01:10:12,201 --> 01:10:15,976 estava localizado na Rue Madeleine, 13. 834 01:10:17,514 --> 01:10:20,449 A testa alta. Claro. 835 01:10:21,899 --> 01:10:24,485 Sobrancelhas pesadas. Olhos profundos. 836 01:10:25,836 --> 01:10:27,909 Lábios muito retos e finos. 837 01:10:29,324 --> 01:10:31,780 Sim. 838 01:10:33,677 --> 01:10:35,914 Não, não, não, não. O nariz tem um formato diferente. 839 01:10:35,982 --> 01:10:37,837 Mais reto. Muito mais direto. 840 01:10:37,903 --> 01:10:39,758 Hum-hmm. 841 01:10:42,831 --> 01:10:45,287 Espere um minuto. Esse é o homem. 842 01:10:46,512 --> 01:10:49,774 Senhor Kuncel. Senhor Kuncel. Posso te ver um segundo? 843 01:11:01,651 --> 01:11:03,507 Claro. Claro! 844 01:11:32,730 --> 01:11:34,835 Se a lua brilhar... 845 01:11:34,906 --> 01:11:38,682 Maxine não ficará sozinha amanhã à noite. 846 01:11:38,747 --> 01:11:41,497 Se a lua brilhar... 847 01:11:41,563 --> 01:11:45,394 É isso. Receberemos confirmação no próximo noticiário. 848 01:11:45,468 --> 01:11:47,324 - Bom. Você os pegou, Joseph? - Sim. 849 01:11:47,389 --> 01:11:51,252 - Seguiremos em frente conforme planejado. A noite será a melhor hora. - Bom. 850 01:11:51,326 --> 01:11:53,879 Aqui está o Hotel Moderno. 851 01:11:53,950 --> 01:11:56,285 - Esta é a planta baixa. - Hum-hmm. 852 01:11:56,350 --> 01:11:58,205 Aqui está a prefeitura. 853 01:11:58,270 --> 01:12:01,402 Aqui está o Hotel Louis Quatorze. 854 01:12:01,471 --> 01:12:03,861 Às 18h30 estarei no meu escritório. 855 01:12:03,936 --> 01:12:06,325 - Vou chamar o agente da Gestapo. - Uh-huh. 856 01:12:06,401 --> 01:12:09,468 - Você reunirá os homens e os designará. - Sim. 857 01:12:10,594 --> 01:12:12,699 O dia todo Eu encontrei estes: 858 01:12:12,770 --> 01:12:14,942 Na minha casa, no meu bolso, no meu e-mail... 859 01:12:15,010 --> 01:12:19,583 debaixo da minha porta, no carro, no escritório, nas ruas, onde quer que eu vá. 860 01:12:19,651 --> 01:12:22,073 Eles acham que fui eu quem sangrou esta cidade para trabalhadores. 861 01:12:22,148 --> 01:12:24,537 Há dois dias outro homem de Vichy. 862 01:12:24,612 --> 01:12:28,322 - As pessoas sabem porque ele está aqui... para conseguir mais franceses. - Onde ele está? 863 01:12:28,389 --> 01:12:33,124 Ele desapareceu. A Resistência. Ele nunca será encontrado. 864 01:12:33,190 --> 01:12:37,119 Eu faço o meu melhor. As pessoas não entendo. Agora isso. 865 01:12:37,191 --> 01:12:40,966 - Minha vida está em perigo. Devo ter proteção. 866 01:12:44,616 --> 01:12:46,591 Eles vão me matar. 867 01:13:10,701 --> 01:13:14,859 Chame seus homens. Chame seus homens do hotel! Vou falar com o povo. Depressa... 868 01:13:14,927 --> 01:13:17,099 ou será tarde demais.! 869 01:13:18,127 --> 01:13:20,583 Olá? Olá? 870 01:13:20,655 --> 01:13:23,144 Hotel Moderne, imediatamente.! 871 01:13:24,848 --> 01:13:26,921 Meus conterrâneos... 872 01:13:26,993 --> 01:13:29,001 vocês devem voltar para suas casas. 873 01:13:29,074 --> 01:13:32,271 Isso é infringir a lei! Haverá represálias. 874 01:13:32,338 --> 01:13:35,754 Você é um traidor para França, Gallimard! 875 01:13:35,827 --> 01:13:40,050 Só haverá problemas. Vidas francesas serão perdidas. 876 01:13:40,116 --> 01:13:44,110 Haverá represálias. Vocês devem voltar para suas casas. 877 01:13:44,181 --> 01:13:46,570 Ele é um traidor... Gallimard! 878 01:13:46,645 --> 01:13:48,915 Voltem para suas casas. 879 01:13:48,982 --> 01:13:51,812 Voltem para suas casas! 880 01:13:53,124 --> 01:13:56,736 Estaremos aí. 881 01:13:56,804 --> 01:14:00,733 Sargento, Resistência na casa do prefeito escritório. Rebelião. Vá direto para lá. 882 01:14:00,805 --> 01:14:03,227 Sim, senhor. 883 01:14:40,845 --> 01:14:42,918 Olá? Olá? 884 01:14:42,990 --> 01:14:45,030 Sede da Gestapo, Le Havre. 885 01:14:45,102 --> 01:14:48,550 - Largue essa lenha e saia daqui. - Quem vai me pagar o dinheiro? 886 01:14:48,622 --> 01:14:52,846 - Não há mais ninguém por aqui agora. Volte mais tarde. - Preciso do meu dinheiro. Eu sou pobre. 887 01:14:52,912 --> 01:14:55,149 Largue essa madeira e saia daqui. 888 01:14:55,216 --> 01:14:57,638 Eu não vou até você me dá meu dinheiro. 889 01:14:57,713 --> 01:15:00,878 Eu disse para você pegar... 890 01:15:36,569 --> 01:15:38,674 Há outros na casa? - O detalhe da noite. 891 01:15:38,745 --> 01:15:41,593 Eles estão dormindo no terceiro andar. Talvez 12 deles. 892 01:15:41,658 --> 01:15:43,829 -Duclois? - Ele está no segundo andar... 893 01:15:43,899 --> 01:15:46,168 mas não tenho conseguido para descobrir que quarto ainda. 894 01:15:46,234 --> 01:15:49,748 - Você vai pelos fundos. Veja se consegue encontrar o quarto. 895 01:16:11,808 --> 01:16:13,663 Corporal? 896 01:16:13,728 --> 01:16:16,216 Corporal.! 897 01:16:16,289 --> 01:16:19,039 Corporal! 898 01:17:25,007 --> 01:17:28,390 - Sala 210, na frente. - Livre-se dele. 899 01:17:39,185 --> 01:17:41,772 - Vamos, Duclois. - Não. Não. 900 01:17:41,843 --> 01:17:45,421 Se eles te pegarem, eles vão te matar. Eu quero você vivo. Venha comigo. 901 01:17:54,485 --> 01:17:57,552 Resistência? Huh. 902 01:17:57,622 --> 01:18:00,110 Olá? Olá? 903 01:18:00,182 --> 01:18:02,321 O caminho mais rápido para Pont-I'Eveque. 904 01:18:26,812 --> 01:18:28,372 Pare aqui. 905 01:18:51,425 --> 01:18:55,288 Essa é uma operação de pouso do O77. Quando eles pousarem, estarão lá por 30 segundos. 906 01:18:57,794 --> 01:19:02,203 Vento: 90 graus. Velocidade: 20. Velocidade: 20. 907 01:19:02,275 --> 01:19:05,887 Vento:90 graus. Velocidade:20. 908 01:19:07,332 --> 01:19:10,115 Entrando bem. Você está indo bem. 909 01:19:17,702 --> 01:19:19,557 Para o avião. Vamos. 910 01:19:26,184 --> 01:19:28,039 Olhar! 911 01:19:31,241 --> 01:19:34,056 Cobrir. Vou parar o carro! 912 01:20:28,685 --> 01:20:31,981 Encontre o motorista deste carro. Ele não pode estar longe. 913 01:20:45,648 --> 01:20:47,820 Olhe através de cada pé desse pincel. 914 01:20:53,970 --> 01:20:55,825 Se apresse.! 915 01:21:30,489 --> 01:21:33,839 Olhe! 916 01:22:32,998 --> 01:22:35,333 Está muito perto. 917 01:22:45,001 --> 01:22:47,871 Estamos nos movendo para o ponto "B" agora. 918 01:23:45,589 --> 01:23:48,437 Esta área é um campo de grãos. 919 01:23:48,502 --> 01:23:53,009 Agora, quão longe é exatamente do rio até o depósito? 920 01:23:53,079 --> 01:23:55,316 Do rio ao depósito... 921 01:23:55,383 --> 01:23:58,700 922 01:23:58,776 --> 01:24:01,362 - Você tem todos esses detalhes? - Sim. 923 01:24:01,432 --> 01:24:03,375 Isso é tudo que precisaremos dele. 924 01:24:03,449 --> 01:24:07,378 - A inteligência francesa ainda não terminou com ele. - Leve-o junto. 925 01:24:10,650 --> 01:24:13,237 Você vem também, Gallimard? 926 01:24:13,307 --> 01:24:16,373 Sabemos onde fica o depósito, cada detalhe de sua construção... 927 01:24:16,443 --> 01:24:18,899 o tamanho da coisa precisaremos eliminá-lo. 928 01:24:18,972 --> 01:24:23,129 Você pode estar muito orgulhoso de sua organização, Gibson. Quero agradecer-lhe pela sua cooperação. 929 01:24:23,197 --> 01:24:25,816 - Certo. - Agora é o nosso trabalho. 930 01:24:25,885 --> 01:24:27,958 - Boa noite. - Boa noite. 931 01:24:29,694 --> 01:24:33,470 - As comunicações acabaram de enviar uma mensagem. Eles contataram Suzanne. - Vou subir. 932 01:24:45,249 --> 01:24:47,551 De Beaumont. 933 01:24:51,139 --> 01:24:54,849 - Parou aí. - Por que? Qual é o seu palpite? 934 01:24:54,915 --> 01:24:59,739 Foi uma mensagem interrompida. O sinal parou, mas ainda conseguia ouvir a portadora. 935 01:24:59,812 --> 01:25:01,700 Ele não teve sorte. 936 01:25:03,782 --> 01:25:06,564 Não, ele ainda está vivo. 937 01:25:06,630 --> 01:25:08,485 Isso é tudo. 938 01:25:23,753 --> 01:25:26,055 Apenas três perguntas, isso é tudo, Sharkey: 939 01:25:26,121 --> 01:25:28,326 Qual foi a sua missão? 940 01:25:28,395 --> 01:25:30,730 De onde vem a invasão? 941 01:25:30,795 --> 01:25:32,650 Quando? 942 01:25:36,140 --> 01:25:38,344 Nós vamos fazer você contar, você sabe disso, Sharkey. 943 01:25:38,412 --> 01:25:41,674 Um homem pode suportar tantos castigos, lembra? Você me ensinou. 944 01:25:41,741 --> 01:25:44,425 "Jogo limpo, anos de decência, isso está fora. " 945 01:25:44,494 --> 01:25:47,843 Você fez seu trabalho. Agora vou fazer o meu. 946 01:25:47,918 --> 01:25:50,734 Onde, Sharkey? Onde eles estão entrando? 947 01:25:55,568 --> 01:25:58,383 - Você tem um mapa? - Bem aqui. 948 01:26:05,074 --> 01:26:07,213 Onde? 949 01:26:07,282 --> 01:26:09,738 Certo... 950 01:26:27,424 --> 01:26:29,661 Dê uma boa olhada nesta casa. 951 01:26:29,729 --> 01:26:31,705 Este é o seu alvo. 952 01:26:31,777 --> 01:26:34,014 Familiarize-se com isso: 953 01:26:34,082 --> 01:26:36,089 A casa, o terreno... 954 01:26:36,162 --> 01:26:39,010 a cerca ornamentada, a rua. 955 01:26:39,075 --> 01:26:41,018 Também tem alguns bons pontos de referência: 956 01:26:41,092 --> 01:26:44,224 A chaminé, a baía, as colinas circundantes... 957 01:26:44,292 --> 01:26:46,780 este grande edifício à direita. 958 01:26:48,293 --> 01:26:51,108 Dê uma boa olhada nisso e lembre-se. 959 01:26:59,944 --> 01:27:02,726 Isso tem que ser um trabalho de destruição total. 960 01:27:02,791 --> 01:27:05,312 Nem uma parede ficou de pé. 961 01:27:05,384 --> 01:27:09,663 Ninguém deve escapar em aquela casa viva. Ninguém. 962 01:27:11,466 --> 01:27:13,833 A natureza da sua missão é incomum... 963 01:27:13,899 --> 01:27:18,372 mas não posso enfatizar muito fortemente quão importante. 964 01:27:18,443 --> 01:27:21,827 Dois esquadrões caindo altos explosivos... 965 01:27:21,900 --> 01:27:24,617 seguido por dois esquadrões no intervalo mínimo... 966 01:27:24,684 --> 01:27:27,402 para sufocar toda a área alvo... 967 01:27:27,469 --> 01:27:30,885 com foguetes e tiros de metralhadora. 968 01:27:30,958 --> 01:27:32,813 Você sabe que deve ser importante. 969 01:27:32,878 --> 01:27:37,003 Você recebeu sua rota de abordagem. 970 01:27:37,071 --> 01:27:40,138 Hora acima da meta, 03:00. 971 01:27:42,160 --> 01:27:45,160 Os bombardeiros entrarão a zero pés. 972 01:27:45,232 --> 01:27:47,982 Eu sei. 973 01:27:48,049 --> 01:27:50,538 Eu sei, é difícil. 974 01:27:50,610 --> 01:27:52,465 Alguma dúvida? 975 01:27:52,530 --> 01:27:55,345 Bem, Coronel, acho que numa missão... bem, uma missão como essa... 976 01:27:55,410 --> 01:27:57,899 gostaríamos de saber quem está naquela casa... 977 01:27:57,971 --> 01:28:00,492 seja Fatso Goering ou Hitler ou quem? 978 01:28:00,564 --> 01:28:03,793 Receio não estar em liberdade para responder a isso. 979 01:28:08,693 --> 01:28:10,733 Eu sei que esta é uma tarefa difícil. 980 01:28:10,805 --> 01:28:13,970 Você estará arriscando suas vidas. Você tem o direito de saber. 981 01:28:14,038 --> 01:28:18,261 Essa casa é a sede da Gestapo alemã em Le Havre. 982 01:28:18,328 --> 01:28:21,143 Essa é uma razão importante por destruí-lo. 983 01:28:21,208 --> 01:28:23,892 Mas não é o único motivo. 984 01:28:23,960 --> 01:28:26,230 Há um agente americano naquela casa. 985 01:28:27,481 --> 01:28:29,554 E se ele falar, isso pode custar vidas... 986 01:28:29,626 --> 01:28:32,441 de um grande número de soldados americanos. 987 01:28:32,506 --> 01:28:36,947 Agora ele está sofrendo o mais cruel torturas que os alemães podem inventar. 988 01:28:37,019 --> 01:28:39,769 Mas ele não vai falar... 989 01:28:39,836 --> 01:28:42,520 não enquanto ele aguentar esse castigo. 990 01:28:44,220 --> 01:28:47,483 E nenhum corpo humano pode aguentar muito tempo. 991 01:28:47,549 --> 01:28:51,324 Nem mesmo tão maravilhoso, cara durão de Minnesota. 992 01:28:53,983 --> 01:28:56,187 Assim que puder. 993 01:28:57,375 --> 01:28:59,864 Tudo bem, homens, vamos sincronizar nossos relógios. 994 01:30:09,582 --> 01:30:12,332 - O que você descobriu? - Nada. 995 01:30:25,170 --> 01:30:27,025 Eles ultrapassaram o alvo. 996 01:30:27,090 --> 01:30:30,768 A lâmpada! 997 01:30:58,200 --> 01:31:00,372 Missão concluída.